1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:31,625 --> 00:00:34,041
நான் இந்த வழியில் முடிப்பேன் என்று எல்லோரும் எப்போதும் சொன்னார்கள்,

4
00:00:34,958 --> 00:00:36,708
என் கடைசி பெயர் சபிக்கப்பட்டதாக,

5
00:00:36,791 --> 00:00:39,458
நான் இறந்துவிடுவேன் அல்லது கொலையாளியாக இருப்பேன்
பட்டப்படிப்புக்கு முன்.

6
00:00:41,041 --> 00:00:43,750
ஒரு வகையில், அவர்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

7
00:00:58,375 --> 00:01:01,791
இங்குதான் எல்லாம் சரிந்தது, ஷேடிசைட்,

8
00:01:01,875 --> 00:01:03,875
அங்கு எதிர்காலம் இறக்க தவழும்.

9
00:01:05,291 --> 00:01:07,666
சன்னிவேலில் உள்ள எங்கள் சரியான அண்டை நாடுகளைப் போலல்லாமல்,

10
00:01:08,250 --> 00:01:09,791
நாங்கள் ஒரு வகையான முட்டாள்தனமானவர்கள்.

11
00:01:10,375 --> 00:01:12,250
இந்த நகரம் சபிக்கப்பட்டதாக மக்கள் கூறுகிறார்கள்.

12
00:01:12,333 --> 00:01:15,375
மக்களுக்கு ஏதோ நடக்கிறது என்று
அவற்றை உருவாக்க... ஒடி.

13
00:01:19,458 --> 00:01:24,541
எல்லோரும் அதற்காக அறியப்பட விரும்புவதில்லை.
குறிப்பாக துணை முதல்வர் பிரேக்கன்ரிட்ஜ் அல்ல.

14
00:01:24,625 --> 00:01:27,083
- ரமோன்! அது அங்கு செல்கிறது.
- ஆம், அங்கேயே.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,833
அவள் ஒரு கான்வென்ட் நடத்தி வந்தாள்
மோசமான பெண்களை சீர்திருத்துவதற்காக.

16
00:01:29,916 --> 00:01:31,083
அது எங்கு செல்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

17
00:01:31,166 --> 00:01:33,208
இப்போது அவள் ஷேடிசைடை சீர்திருத்துகிறாள்.

18
00:01:33,708 --> 00:01:35,291
அவள் பக்கத்தில் அந்த பையன்?

19
00:01:35,375 --> 00:01:36,500
முதன்மை வேலண்ட்.

20
00:01:37,750 --> 00:01:40,916
அவர் தொழில்நுட்பப் பொறுப்பில் இருக்கிறார்,
ஆனால் யார் கயிறு இழுக்கிறார்கள் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

21
00:01:42,041 --> 00:01:44,125
இது அனைத்தும் நாட்டிய நிகழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது.

22
00:01:44,208 --> 00:01:48,333
ஷேடிசைடர்ஸ், இது ஹார்மனி லாஃபே,
உங்களுக்கு பிடித்த பள்ளி நிருபர்,

23
00:01:48,416 --> 00:01:51,916
அனைத்து முக்கிய செய்திகளையும் கொண்டு வருகிறது
நாம் பெரிய இரவு வரை எண்ணுகிறோம்.

24
00:01:52,000 --> 00:01:56,166
அது சரிதான்.
மூத்த நாட்டிய நிகழ்ச்சிக்கு இன்னும் இரண்டு நாட்கள்தான்!

25
00:01:56,250 --> 00:01:58,083
ஒரு டிக் சாப்பிடுங்கள், லாஃபே!

26
00:02:00,208 --> 00:02:01,625
மற்றும் இசைவிருந்து ராணி.

27
00:02:02,125 --> 00:02:05,458
பிரதிநிதித்துவப்படுத்த சரியான பெண்
சரியான புதிய ஷேடிசைட்.

28
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
நாங்கள் ஆறு பேர் ஓடுகிறோம்.

29
00:02:07,166 --> 00:02:09,333
இதோ எங்கள் ரெட்-ஹாட் பேவரைட்.

30
00:02:09,416 --> 00:02:12,625
Tiffany Falconer, Wolfpack இன் தலைவர்.

31
00:02:13,125 --> 00:02:16,833
உங்கள் வழக்கமான சராசரி பெண்
பிறந்தது முதல் என்னை துன்புறுத்தியது.

32
00:02:17,333 --> 00:02:18,583
மற்றும் அவளுடைய போட்டி?

33
00:02:18,666 --> 00:02:21,083
எப்படி இருக்கிறது
ப்ரோம் குயின் ஃபேவரிட், கிறிஸ்டி?

34
00:02:21,916 --> 00:02:22,916
உடலுறவை விட சிறந்தது.

35
00:02:27,750 --> 00:02:28,583
பின்னர்.

36
00:02:28,666 --> 00:02:32,791
கிறிஸ்டி ரெனால்ட்,
சிறிய நேர களை வியாபாரி, பெரிய கால கிளர்ச்சியாளர்.

37
00:02:33,500 --> 00:02:36,333
அவள் மட்டும் ஓடுகிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ப்ரெக்கன்ரிட்ஜை கோபப்படுத்த.

38
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
மற்றும் டிஃப்பனியின் உல்ஃப்பேக்.

39
00:02:41,875 --> 00:02:42,708
லிண்டா.

40
00:02:43,208 --> 00:02:44,833
அவளுக்கு சரியான மதிப்பெண்கள் உள்ளன.

41
00:02:44,916 --> 00:02:47,000
அவளுக்கு நன்றி, டிஃப்பனியும் செய்கிறார்.

42
00:02:48,000 --> 00:02:50,416
டெபி. டிஃபனியின் ஊதுகுழல்.

43
00:02:50,500 --> 00:02:53,750
அவள் நற்பெயரை அழிக்க முடியும்
ஒரு மதிய உணவு காலத்தில்.

44
00:02:53,833 --> 00:02:56,041
மெலிசா. மடிக்கணினி.

45
00:02:56,625 --> 00:02:59,291
டிஃபனி, "குதி" என்கிறார்.
மெலிசா, "எவ்வளவு உயரம்?"

46
00:02:59,791 --> 00:03:01,083
பின்னர் நான் இருக்கிறேன்,

47
00:03:01,583 --> 00:03:04,208
லோரி கிரேஞ்சர், இறுதி வேட்பாளர்.

48
00:03:04,291 --> 00:03:06,958
டிஃப்பனி போலல்லாமல்,
நான் நிச்சயமாக பிரபலமாக இல்லை.

49
00:03:07,041 --> 00:03:10,625
நான் என் தலையை கீழே வைத்திருக்க கற்றுக்கொண்டேன்,
ஆனால் ஏதாவது மாற்ற வேண்டிய நேரம் இது.

50
00:03:12,000 --> 00:03:14,208
எல்லோரும் நாட்டிய நிகழ்ச்சிகளில் நாட்டம் கொள்வதில்லை.

51
00:03:14,875 --> 00:03:16,291
மேகன் ரோஜர்ஸ்.

52
00:03:16,375 --> 00:03:18,583
ஸ்டோனர். திகில் மேதாவி.

53
00:03:18,666 --> 00:03:20,333
எனது சிறந்த நண்பர்.

54
00:03:25,250 --> 00:03:29,083
இசைவிருந்து மிகவும் நொண்டி என்று மேகன் நினைக்கிறார்,
ஆனால் அவள் என் பின்னால் வந்திருக்கிறாள்.

55
00:03:41,125 --> 00:03:44,875
அது நரகத்தில் ஒரு குளிர் இரவாக இருக்கும்
நான் உண்மையில் நாட்டிய ராணியை வென்றால்,

56
00:03:45,375 --> 00:03:46,625
ஆனால் அது மூத்த ஆண்டு.

57
00:03:46,708 --> 00:03:51,083
அனைவருக்கும் காட்ட இதுவே எனது கடைசி வாய்ப்பு
நான் ஒரு ஷேடிசைட் சோப் கதையை விட அதிகம்.

58
00:03:51,958 --> 00:03:54,833
ஆனால் பாவம், எனக்கு அதில் பாதி தெரியாது.

59
00:03:57,708 --> 00:04:00,125
எல்லோருக்கும் தெரியும்
ஆசை என்றால் என்ன, இல்லையா?

60
00:04:00,208 --> 00:04:01,666
உங்கள் கழுதை வழியாக சுவாசிக்கிறீர்களா?

61
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
இப்போது கேளுங்கள்.

62
00:04:03,916 --> 00:04:07,916
நீங்கள் அனைவரும் ஷேடிசைட்டின் பிரதிநிதிகள்.
உங்கள் எதிர்கால வேலை முக்கியமானது.

63
00:04:08,000 --> 00:04:10,041
நீங்கள் வெற்றிபெற விரும்பினால்,

64
00:04:10,541 --> 00:04:12,416
நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்பதைக் காட்ட வேண்டும்.

65
00:04:12,500 --> 00:04:15,791
ஒரு சிறந்த விண்ணப்பம் அதைச் செய்வதற்கான ஒரு வழியாகும்.

66
00:04:15,875 --> 00:04:17,291
லட்சியமும் வேண்டும்.

67
00:04:18,291 --> 00:04:20,750
டெவ்லின். நீங்கள் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

68
00:04:22,125 --> 00:04:23,833
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் பட்டம் பெற்ற பிறகு.

69
00:04:23,916 --> 00:04:26,041
உங்கள் திட்டம் என்ன நண்பா?
நீங்கள் கூட கேட்கிறீர்களா?

70
00:04:26,625 --> 00:04:28,583
இயேசுவுக்காகத் தள்ளாடுவது ஒரு வேலையா?

71
00:04:30,875 --> 00:04:32,958
சரி, போதும். கவனம், மக்கள்.

72
00:04:33,458 --> 00:04:36,125
லோரி கிரேன்ஜர். நீங்கள் என்ன?

73
00:04:37,416 --> 00:04:39,083
ஓ, அவள் ஒரு எழுத்தாளராகப் போகிறாள்.

74
00:04:39,166 --> 00:04:40,458
என் கழுதையை எழுது.

75
00:04:40,541 --> 00:04:43,375
ஷேடியிலிருந்து எழுத்தாளர்கள் யாரும் இல்லை.
- அவள் என்ன எழுதப் போகிறாள்?

76
00:04:43,458 --> 00:04:46,583
"என் அம்மா என் அப்பாவின் முகத்தில் குத்தினாள்."
லோரி கிரேஞ்சரால்.

77
00:04:47,791 --> 00:04:49,083
அவள் அதைச் செய்யவில்லை.

78
00:04:49,166 --> 00:04:50,416
அப்போது செய்தது யார்?

79
00:04:51,083 --> 00:04:53,958
கிரேஞ்சர் மறுப்பு தெரிவித்தார். இது துயரமானது.

80
00:04:55,791 --> 00:04:57,291
மதர்ஃபக்கிங் ஓநாய் பேக்.

81
00:04:57,375 --> 00:05:00,125
சரி, அனைவரும் குடியேறுங்கள்.

82
00:05:00,208 --> 00:05:03,416
கேளுங்கள், கனவு கண்டாலும் பரவாயில்லை

83
00:05:03,500 --> 00:05:07,000
ஆனால் யதார்த்தமாக இருப்பதும் முக்கியம்.

84
00:05:08,958 --> 00:05:10,041
சரி, எல்லோரும்.

85
00:05:10,541 --> 00:05:12,458
அந்த ரெஸ்யூம்களுக்கு வருவோம்.

86
00:05:13,666 --> 00:05:16,083
உங்கள் அப்பா நரகத்தில் ஓய்வெடுக்கட்டும், கிரேஞ்சர்.

87
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
மேகன்.

88
00:05:25,125 --> 00:05:26,208
கடவுளே!

89
00:05:26,291 --> 00:05:27,208
புனிதம்!

90
00:05:28,416 --> 00:05:30,666
இது உங்கள் மீது உள்ளது, தீய குட்டிகளே!

91
00:05:46,541 --> 00:05:48,041
கோட்சா.

92
00:05:48,125 --> 00:05:50,291
- இது வேடிக்கையானது அல்ல.
-என்ன ஆச்சு?

93
00:05:50,375 --> 00:05:52,541
- உனக்கு பைத்தியமா?
-அவள் மனநோயாளி என்று பார்க்க முடியவில்லையா?

94
00:05:52,625 --> 00:05:53,958
மேகன் ரோஜர்ஸ்.

95
00:05:54,041 --> 00:05:57,208
முதல்வர் அலுவலகம் இப்போது வேலை செய்கிறது!

96
00:05:58,833 --> 00:05:59,666
காவியம்.

97
00:05:59,750 --> 00:06:02,250
சீண்டல், ரோஜர்ஸ்!

98
00:06:02,333 --> 00:06:04,708
- மன வழக்கு.
- நிறுத்து.

99
00:06:08,125 --> 00:06:09,500
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

100
00:06:10,000 --> 00:06:12,083
உருவகப்படுத்தப்பட்ட சுய சிதைவு.

101
00:06:12,166 --> 00:06:14,166
யாரும் இதுவரை இருந்ததில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அதற்கு முன்பே எழுதப்பட்டது.

102
00:06:14,250 --> 00:06:16,833
அது காவியமாக இருந்தது.

103
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
இது உங்கள் தலைசிறந்த படைப்பாக இருக்கலாம்.

104
00:06:19,000 --> 00:06:20,666
கிறிஸ்டி கூட அதை தோண்டினார்.

105
00:06:20,750 --> 00:06:23,666
அது உடம்பு சரியில்லை.
அவர்களின் முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?

106
00:06:24,875 --> 00:06:25,958
அவர்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது.

107
00:06:26,041 --> 00:06:28,583
அவர்கள் தோண்டி எடுத்ததை நம்ப முடியவில்லை
மீண்டும் உங்கள் குடும்ப விஷயங்கள்.

108
00:06:28,666 --> 00:06:30,166
உன் அம்மா அப்பாவி.

109
00:06:30,250 --> 00:06:32,833
- அவர்கள் எப்போது பணிநீக்கம் செய்யப் போகிறார்கள்?
- இது ஒருபோதும் நிற்காது.

110
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
அவர்களை ஃபக்.

111
00:06:34,625 --> 00:06:38,208
நீங்கள் உண்மையில் வெற்றி பெற்றால் உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
அவர்களின் சிறு மூளை வெடிக்கும்.

112
00:06:38,708 --> 00:06:39,541
நன்றி.

113
00:06:42,708 --> 00:06:43,708
கடவுளே.

114
00:06:45,541 --> 00:06:47,166
நான் ஒருபோதும் ஒரு நாட்டிய ஆடையைக் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை.

115
00:06:47,250 --> 00:06:48,833
எப்போதும்.

116
00:06:50,625 --> 00:06:52,333
- நான் மீண்டும் தி லாஸ்ட் பாய்ஸை வாடகைக்கு எடுத்தேன்.
- ஆமாம்?

117
00:06:52,416 --> 00:06:54,416
நீங்கள் விரும்பினால்
இன்றிரவு வந்து பாருங்கள்.

118
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
சரி, நான் கீஃபரை நேசிக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

119
00:06:56,083 --> 00:06:58,583
ஆனால் நான் ஷிப்டுகளை எடுக்க வேண்டியிருந்தது
என் ஆடைக்கு பணம் கொடுக்க.

120
00:07:01,458 --> 00:07:03,125
நீங்கள் இன்னும் என் இசைவிருந்து தேதி இருக்க போகிறீர்கள்?

121
00:07:03,208 --> 00:07:05,583
அந்த சக்ஃபெஸ்டில் நீங்கள் உயிர்வாழ வேண்டும்.

122
00:07:05,666 --> 00:07:06,916
- எப்போதும்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

123
00:07:08,458 --> 00:07:10,500
நான் வேறு யாருடன் செல்வேன்?

124
00:07:21,666 --> 00:07:22,583
ஆர்டர் முடிந்தது!

125
00:07:24,416 --> 00:07:25,791
-ஏய்!
-வணக்கம்.

126
00:07:25,875 --> 00:07:27,583
நீங்கள் மேலே செல்ல முடியுமா? உம்…

127
00:07:28,083 --> 00:07:28,916
இது அதிகாரப்பூர்வமானது.

128
00:07:29,500 --> 00:07:32,583
கிறிஸ்டி என்று மாணவர் பேரவை கூறியது
நாட்டிய ராணிக்கான மக்களின் விருப்பம்.

129
00:07:32,666 --> 00:07:34,500
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா? அவள் ஒரு குட்டி.
- ஆமாம்.

130
00:07:34,583 --> 00:07:36,708
மற்றும் அவரது காதலனின், 30.

131
00:07:36,791 --> 00:07:39,416
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், ஆனால், விரும்புகிறேன்,
கெட்ட பெண்கள் இப்போது ஒருவித சூடாக இருக்கிறார்கள்.

132
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
கெட்ட பெண்ணா? அவள் ஒரு வாக்கிங் மோனிஸ்டாட் விளம்பரம்.

133
00:07:43,208 --> 00:07:46,041
-மூன்று அடி நீளம் மற்றும் ஒரு சீஸ் பர்கர்?
- என்னிடம் பர்கர் உள்ளது.

134
00:07:47,791 --> 00:07:48,625
நன்றி.

135
00:07:53,291 --> 00:07:54,375
ஏய், பணியாள்!

136
00:08:00,166 --> 00:08:01,583
எனக்கு ஒரு கூடுதல் பொரியல் கொண்டு வரவா?

137
00:08:02,583 --> 00:08:04,166
ம்ம். சரியாக வருகிறது.

138
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
நன்றி.

139
00:08:06,250 --> 00:08:08,166
அந்த ஆடை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

140
00:08:08,250 --> 00:08:10,666
- அவள் இசைவிருந்துக்கு என்ன அணியப் போகிறாள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
- நான் அதைச் சொல்லவில்லை.

141
00:08:10,750 --> 00:08:12,708
நீங்கள் நாட்டிய ராணியை வெல்ல முடியாது
ஒரு கொடூரமான உடையில்.

142
00:08:12,791 --> 00:08:15,500
நீங்கள் நாட்டிய ராணியை வெல்ல முடியாது
நீங்கள் ஒரு கிரேஞ்சராக இருக்கும்போது.

143
00:08:25,000 --> 00:08:26,083
நாங்கள் மூடிவிட்டோம்.

144
00:08:27,166 --> 00:08:28,041
வணக்கம்.

145
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
வணக்கம்.

146
00:08:30,875 --> 00:08:31,875
ஓ, உனக்கு என் ஜாக்கெட் கிடைத்துவிட்டது.

147
00:08:31,958 --> 00:08:35,000
- மிக்க நன்றி. அவர்கள் ஒரு ஃபக்டன் செலவு.
- ஆமாம். நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

148
00:08:37,041 --> 00:08:39,083
- நீங்கள் தாமதமாக வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

149
00:08:43,375 --> 00:08:44,916
நீங்கள் இசைவிருந்துக்காக உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

150
00:08:47,208 --> 00:08:48,333
உம்…

151
00:08:48,416 --> 00:08:49,666
நிச்சயமாக.

152
00:08:51,708 --> 00:08:53,541
நீங்கள் இன்னும் ஒரு எழுத்தாளராக விரும்புகிறீர்களா?

153
00:08:56,666 --> 00:08:58,166
இது உண்மையில் ஒரு விஷயம் அல்ல.

154
00:09:00,083 --> 00:09:01,166
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

155
00:09:02,708 --> 00:09:06,250
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து,
நீங்கள் எப்போதும் இந்த பெரிய திட்டங்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

156
00:09:06,750 --> 00:09:08,791
டிஃபனி மற்றும் என் பெற்றோர்,

157
00:09:10,208 --> 00:09:12,208
நான் வரமாட்டேன் என்று நினைக்கிறார்கள்
எதற்கும் அளவு.

158
00:09:13,333 --> 00:09:14,166
தெரியுமா?

159
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
நான் ஒன்றுமில்லை போல.

160
00:09:20,666 --> 00:09:22,625
எல்லோரும் அப்படித்தான் உணர்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

161
00:09:23,208 --> 00:09:24,125
நான் ஒன்றுமில்லை என்று?

162
00:09:27,000 --> 00:09:28,125
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

163
00:09:31,250 --> 00:09:32,583
ஆம்.

164
00:09:32,666 --> 00:09:35,333
சரி, நன்றி.

165
00:09:36,875 --> 00:09:37,708
இதற்கு.

166
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
பிரச்சனை இல்லை.

167
00:09:43,250 --> 00:09:44,333
இனிய இரவு.

168
00:09:46,000 --> 00:09:46,833
விடைபெறுகிறேன்.

169
00:09:47,333 --> 00:09:51,166
… ஒவ்வொரு கனவும்

170
00:09:51,708 --> 00:09:55,166
உண்மையாக வர

171
00:09:55,250 --> 00:09:59,541
ஒவ்வொரு கனவும் நனவாகும்

172
00:10:08,041 --> 00:10:09,166
நீங்கள் ஷாப்பிங் சென்றீர்களா?

173
00:10:09,916 --> 00:10:10,750
ஆம்.

174
00:10:11,458 --> 00:10:12,333
இது நாட்டிய நிகழ்ச்சிக்கானது.

175
00:10:13,583 --> 00:10:14,750
எனது உதவிக்குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தினேன்.

176
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
சரி.

177
00:10:18,791 --> 00:10:20,625
உங்கள் அம்மா இன்னும் வினோதமாக நடிக்கிறாரா?

178
00:10:20,708 --> 00:10:23,416
ஆம். அவள் உற்சாகமாக இருப்பாள் என்று நினைத்தேன்
நான் நாட்டிய ராணிக்காக போட்டியிடுகிறேன்.

179
00:10:23,500 --> 00:10:26,166
இன்றிரவு என்னிடம் இரட்டைப் பணம் உள்ளது,
எனவே உங்கள் அலாரத்தை அமைக்கவும்.

180
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
அவள் அவளுக்காக பரிந்துரைக்கப்பட்டாள், இல்லையா?

181
00:10:29,125 --> 00:10:32,625
ஆமாம், ஆனால் அவர்கள் அவளுடைய இசைவிருந்துகளை ரத்து செய்தனர்
என் அப்பாவிற்கு பிறகு.

182
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
ஒருவேளை அது கெட்ட நினைவுகளை கொண்டு வருமா?

183
00:10:36,250 --> 00:10:37,500
ஹ்ம்ம்... நான் நினைக்கிறேன்.

184
00:10:39,208 --> 00:10:40,958
இசைவிருந்து பற்றி பேசுகையில், உங்கள் ஸ்டாஷ் கிடைக்குமா?

185
00:10:41,041 --> 00:10:43,791
அச்சச்சோ. இல்லை
கிறிஸ்டி நாளை கொண்டு வர வேண்டும்.

186
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
நீங்கள் உயர்ந்து என் ஒத்திகையைப் பார்க்கலாம்.

187
00:10:46,375 --> 00:10:47,291
இது டிஃப்பனியை தொந்தரவு செய்யும்.

188
00:10:47,375 --> 00:10:49,625
தயவு செய்து, கரண்டியால் வாயை துடைக்கவும்.

189
00:10:49,708 --> 00:10:52,833
தெரு முழுவதும் தீய சூனியக்காரி எப்படி இருக்கிறாள்?
டிஃப்பனி அல்லது அவள் அம்மா என்று சொல்கிறீர்களா?

190
00:10:52,916 --> 00:10:56,750
நான்சி பால்கனர்.
எது மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

191
00:10:56,833 --> 00:10:58,250
அது உண்மையல்லவா?

192
00:11:10,708 --> 00:11:11,541
டான்!

193
00:11:13,500 --> 00:11:14,416
டான்!

194
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
எங்கள் அழகான மகளைப் பார்த்து வாருங்கள்.

195
00:11:17,958 --> 00:11:19,416
ஆஹா!

196
00:11:20,166 --> 00:11:21,250
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

197
00:11:21,333 --> 00:11:25,041
நான் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அடுத்த நாட்டிய ராணியில்.

198
00:11:26,208 --> 00:11:29,333
டிஃப்பனி ஃபால்கனராக இருங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் இழக்க முடியாது.

199
00:11:29,833 --> 00:11:30,750
ஏன் தெரியுமா?

200
00:11:31,583 --> 00:11:32,750
ஏனென்றால் நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.

201
00:11:33,333 --> 00:11:34,666
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.

202
00:11:35,708 --> 00:11:36,541
நான் சிறப்பு.

203
00:11:37,541 --> 00:11:39,833
நான் என்று நீங்கள் நம்புவது நல்லது.

204
00:11:41,875 --> 00:11:42,708
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

205
00:11:45,416 --> 00:11:47,208
-வணக்கம், திரு. பால்கனர்.
-மெலிசா.

206
00:11:47,291 --> 00:11:48,166
வணக்கம், மெலிசா.

207
00:11:48,250 --> 00:11:51,708
கடவுளே!

208
00:11:52,208 --> 00:11:54,041
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- நான் அதை விரும்புகிறேன்!

209
00:11:54,125 --> 00:11:56,333
நீங்கள் நாட்டிய ராணியை வெல்லப் போகிறீர்கள்.

210
00:11:56,416 --> 00:11:57,250
இல்லை!

211
00:11:57,333 --> 00:12:00,750
நீங்கள் நாட்டிய ராணியை வெல்லப் போகிறீர்கள்.
நீ என்னை விட மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

212
00:12:03,250 --> 00:12:07,416
இல்லை, இல்லை. அதாவது,
என்... என் உடை... அருவருப்பானது.

213
00:12:07,916 --> 00:12:10,583
மேலே வா.
நான் இனி அணியாத ஒரு டன் உள்ளது.

214
00:12:11,083 --> 00:12:13,416
அட.

215
00:12:13,500 --> 00:12:14,625
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் இனிமையானவர்கள்.

216
00:12:15,125 --> 00:12:16,291
போகலாம்.

217
00:12:44,958 --> 00:12:48,666
ஏய், சிறிய சகோதரி
என்ன செய்தாய்?

218
00:12:51,500 --> 00:12:55,541
ஏய், சிறிய சகோதரி
யார் மட்டும்?

219
00:12:57,916 --> 00:13:01,250
ஏய், சிறிய சகோதரி
உங்கள் சூப்பர்மேன் யார்?

220
00:13:01,333 --> 00:13:04,291
ஏய், சிறிய சகோதரி
உனக்கு வேண்டியவர் யார்?

221
00:13:04,375 --> 00:13:07,208
ஏய், சிறிய சகோதரி, துப்பாக்கி

222
00:13:07,291 --> 00:13:11,333
மீண்டும் தொடங்க இது ஒரு நல்ல நாள்

223
00:13:13,666 --> 00:13:18,000
இது ஒரு நல்ல நாள்
ஒரு வெள்ளை திருமணத்திற்கு

224
00:13:20,208 --> 00:13:25,083
மீண்டும் தொடங்க இது ஒரு நல்ல நாள்…

225
00:13:27,083 --> 00:13:30,958
ஏய், சிறிய சகோதரி
என்ன செய்தாய்?

226
00:13:33,708 --> 00:13:36,958
ஏய், சிறிய சகோதரி
யார் மட்டும்?

227
00:13:38,708 --> 00:13:41,041
சரி, நண்பரே, நீங்கள் என்ன?
பாப்லோ எஸ்கோபரா?

228
00:13:41,708 --> 00:13:44,583
நான் உன்னிடம் சொன்னேனே அது மலம். அகாபுல்கோ தங்கம்.

229
00:13:46,208 --> 00:13:47,375
காரை விட்டு கைகள்.

230
00:13:48,375 --> 00:13:51,166
ஊருக்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?
அது வலிக்காது. என்னால் பொருத்த முடியும்.

231
00:13:51,250 --> 00:13:53,583
நான் என் குழந்தையை ஓட்டுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அந்த குழிக்குள்?

232
00:13:55,166 --> 00:13:56,000
சரி.

233
00:13:56,083 --> 00:13:59,083
- நான் திருடப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
-சரி, மன்னிக்கவும், சன்னிவேலர்.

234
00:14:09,333 --> 00:14:11,125
கொள்ளையடிக்க வேண்டாமா?

235
00:14:11,625 --> 00:14:13,500
மிகவும் தாமதமானது. ஏற்கனவே இரட்டிப்பு சம்பளம்.

236
00:14:40,250 --> 00:14:41,083
வணக்கம்?

237
00:14:55,833 --> 00:14:56,708
வணக்கம்?

238
00:15:19,833 --> 00:15:22,458
தயவுசெய்து, இல்லை! வேண்டாம், தயவுசெய்து!

239
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
மூத்த ஷேடிசைட் மாணவர்கள்,

240
00:15:30,458 --> 00:15:34,041
மூத்த நாட்டிய நிகழ்ச்சி வரப்போகிறது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
டிக்கெட்டுகள்…

241
00:15:34,125 --> 00:15:36,625
எனவே, கிறிஸ்டி எந்த ஒரு நிகழ்ச்சியும் இல்லை.
நம்பிக்கையுடன் பிச் OD'd.

242
00:15:36,708 --> 00:15:38,125
ஐயோ.

243
00:15:38,625 --> 00:15:41,416
பிரேக்கன்ரிட்ஜ் அணுக்கருவாகப் போகிறது.
அவள் அவளை போட்டியில் இருந்து வெளியேற்றுவாள்.

244
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
- நல்ல ரிடான்ஸ்.
-ம்ம்.

245
00:15:42,583 --> 00:15:44,291
நாட்டிய ராணிக்கு லிண்டாவுக்கு வாக்களியுங்கள்.

246
00:15:45,208 --> 00:15:46,583
லிண்டா ஃபிளையர்களை உருவாக்கினார்?

247
00:15:49,166 --> 00:15:51,083
-இல்லை, அவள் செய்யவில்லை.
இசைவிருந்து ராணிக்கான லிண்டா.

248
00:15:51,166 --> 00:15:53,333
எனவே, கிறிஸ்டி ரெனால்ட் எங்கே?

249
00:15:53,416 --> 00:15:55,791
ஓ, நான் நினைக்கவே இல்லை
பெற்றோருக்கு பாதி நேரம் தெரியும்.

250
00:15:55,875 --> 00:15:57,708
அவள் ஒரு வயதான பையனுடன் இருந்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

251
00:15:57,791 --> 00:16:01,333
சிவப்பு நிற கவ்பாய் பூட்ஸில் சுற்றித் திரியும்.
வார இறுதி களியாட்டங்கள்.

252
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Wowzers.

253
00:16:04,208 --> 00:16:05,666
வேலாண்ட்.

254
00:16:14,875 --> 00:16:15,708
உண்மையில்?

255
00:16:16,791 --> 00:16:19,250
ஜாக் பட்டைகளின் ராஜா, இன்னும்?

256
00:16:19,833 --> 00:16:22,291
நீங்கள் அதை தாண்டிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நான்காம் வகுப்பில்.

257
00:16:23,041 --> 00:16:25,291
ஓ... ஏய், பெண்களே!

258
00:16:25,375 --> 00:16:27,291
இன்றிரவு ஏதேனும் கோரிக்கைகள் உள்ளதா?

259
00:16:27,375 --> 00:16:31,583
நீங்கள் Funkmaster Freddie ஐப் பார்க்கிறீர்கள்,
உங்கள் டி.ஜே.

260
00:16:31,666 --> 00:16:32,958
உம்…

261
00:16:33,041 --> 00:16:34,125
இளவரசரை விளையாடவா?

262
00:16:34,208 --> 00:16:36,958
- நிச்சயமாக. இளவரசன் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஏய், டிக்வாட்.

263
00:16:37,041 --> 00:16:39,750
விளையாடுவதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம்
அதில் ஏதாவது வித்தியாசமான விஷயம், சரியா?

264
00:16:39,833 --> 00:16:42,125
நான் சொல்வதை நீ விளையாடு.

265
00:16:42,625 --> 00:16:46,375
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
- ஐயோ. அதுதான் பிளேலிஸ்ட், சரியா?

266
00:16:46,458 --> 00:16:49,500
அதை ஒட்டி,
அல்லது நான் உங்கள் நுரையீரலை கிழித்து விடுவேன்.

267
00:16:52,958 --> 00:16:55,208
ஏய், பெண்களே. என்ன ஆச்சு?

268
00:16:56,708 --> 00:17:00,583
நாட்டிய வேட்பாளர்கள்
சட்டசபை மண்டபத்திற்குள் செல்லவா?

269
00:17:10,250 --> 00:17:11,625
மேடை ஏறுவோம்.

270
00:17:14,541 --> 00:17:15,625
வா, லோரி.

271
00:17:17,250 --> 00:17:18,875
மிஸ் ரோஜர்ஸ், மீண்டும் வகுப்பிற்கு.

272
00:17:20,333 --> 00:17:23,666
கிறிஸ்டி ரெனால்ட் இல்லை,
எனவே அவள் தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட்டாள்.

273
00:17:23,750 --> 00:17:27,291
இப்போது, ஒரு பயிற்சி ரன் செய்யலாம்
முடிசூட்டு விழாவிற்கு.

274
00:17:27,875 --> 00:17:30,708
எல்லாம் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

275
00:17:32,583 --> 00:17:33,833
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள், மனிதனே.

276
00:17:33,916 --> 00:17:35,416
-இல்லை!
- ஆம், நீங்கள் தான்.

277
00:17:35,500 --> 00:17:38,708
இன்றிரவு யார் வெற்றி பெற்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
அது என் பெண்களில் ஒருவராக இருக்கும் வரை.

278
00:17:38,791 --> 00:17:40,291
-நிறுத்து!
- நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

279
00:17:40,375 --> 00:17:42,583
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

280
00:17:53,125 --> 00:17:56,541
செல்லும் வழி, லோரி. எனக்கு கொஞ்சம் பேர் கிடைத்தார்கள்
இன்றிரவு உங்களுக்கு வாக்களிக்கிறேன்.

281
00:17:56,625 --> 00:17:57,458
உண்மையில்?

282
00:17:57,541 --> 00:18:00,625
ஃபக் தி வுல்ஃப்பேக். அதை மனிதனுக்கு ஒட்டவும்.

283
00:18:00,708 --> 00:18:02,708
நன்றி, ஸ்பைடர்.

284
00:18:06,041 --> 00:18:08,666
மிஸ் கிரேஞ்சர், நீங்கள் இதற்கு தகுதியானவர்.

285
00:18:08,750 --> 00:18:10,708
பிரகாசிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

286
00:18:12,208 --> 00:18:13,375
உன் அம்மாவை எனக்கு தெரியும்.

287
00:18:14,791 --> 00:18:16,500
அவளுக்கு நடந்தது பயங்கரமானது,

288
00:18:17,083 --> 00:18:19,458
மிகவும் பயங்கரமான ஒன்றைக் குற்றம் சாட்ட வேண்டும்.

289
00:18:19,958 --> 00:18:23,791
இது புதிய ஷேடிசைட்.
இது பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கான வாக்குறுதி.

290
00:18:24,375 --> 00:18:27,541
ஒருவேளை இது உங்கள் வாய்ப்பு
அந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

291
00:18:45,083 --> 00:18:46,583
ஆ... லோரி!

292
00:18:46,666 --> 00:18:47,875
ஏய், ஏய், ஏய்!

293
00:18:50,375 --> 00:18:53,375
அட. இசைவிருந்துக்கு முன் வேலை செய்கிறீர்களா? எவ்வளவு சோகம்.

294
00:18:53,958 --> 00:18:55,333
நான் தான் சொல்ல வேண்டும்,

295
00:18:55,416 --> 00:18:58,750
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்
நீங்கள் உண்மையில் அதை கடந்து செல்கிறீர்கள்.

296
00:18:58,833 --> 00:19:02,125
உனக்கு தெரியும்,
உங்கள் எல்லா மோசமான குடும்ப விஷயங்களையும் கருத்தில் கொண்டு.

297
00:19:02,708 --> 00:19:06,541
எல்லோரும் வெறுக்கிறார்கள் என்று என் அம்மா கூறினார்
உங்கள் அம்மா அவர்களின் நாட்டியத்தை அழித்ததற்காக.

298
00:19:07,500 --> 00:19:10,041
டிஃப்பனி, உங்கள் சேதம் என்ன?

299
00:19:10,125 --> 00:19:12,750
எனக்கு நீ வேண்டாம்
உங்களை சங்கடப்படுத்த, லோரி.

300
00:19:12,833 --> 00:19:17,416
நாட்டிய அரங்கில் போட்டி
இரண்டாவது கை உடையில் மற்றும் தேதி இல்லையா? அச்சச்சோ.

301
00:19:17,500 --> 00:19:20,833
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் நிலைமை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

302
00:19:21,416 --> 00:19:22,833
நாங்கள் முடித்துவிட்டோமா, டிஃபனி?

303
00:19:22,916 --> 00:19:23,750
இல்லை

304
00:19:24,625 --> 00:19:26,250
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், கிரேஞ்சர்.

305
00:19:27,291 --> 00:19:28,416
என்னை குறுக்கிடாதே.

306
00:19:38,875 --> 00:19:42,208
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் நினைக்கிறீர்கள்
ஏனெனில் இது செய் அல்லது இறக்கும் வழக்கு...

307
00:19:43,041 --> 00:19:45,458
ஏய், ஜிம்மி. கிறிஸ்டி சுற்றி இருக்கிறாரா?

308
00:19:45,541 --> 00:19:46,875
இல்லை, அவள் இல்லை.

309
00:19:46,958 --> 00:19:48,083
அவள் எங்கே?

310
00:19:49,083 --> 00:19:50,625
அதைத்தான் நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

311
00:19:52,166 --> 00:19:54,583
அவளிடம் என் இசைவிருந்து உள்ளது,
மற்றும் நான் என் கடைசி கூட்டுக்கு கீழே இருக்கிறேன்.

312
00:19:54,666 --> 00:19:56,333
- அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-அச்சச்சோ.

313
00:19:56,416 --> 00:19:57,458
ஜீஸ்.

314
00:19:57,958 --> 00:20:01,041
எனக்கு தெரியாது. என்னால் காத்திருக்க முடியாது
அடுத்த தவணைக்கு.

315
00:20:01,541 --> 00:20:04,208
நீங்கள் அவளுடைய இசைவிருந்து தேதி.
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரிய வேண்டாமா?

316
00:20:20,625 --> 00:20:22,166
- ஏய்.
- ஏய், லோரி.

317
00:20:22,916 --> 00:20:24,125
எப்படி போகிறது?

318
00:20:25,041 --> 00:20:25,916
இன்று இரவு நாட்டிய நிகழ்ச்சி.

319
00:20:47,000 --> 00:20:47,916
சீஸ் பர்கரா?

320
00:20:49,416 --> 00:20:50,250
மற்றும் ஒரு கோக்.

321
00:21:01,833 --> 00:21:02,708
மேலே நகர்த்தவும்.

322
00:21:03,416 --> 00:21:04,583
மேலும், மேலும், மேலும், மேலும்!

323
00:21:04,666 --> 00:21:05,875
சரியானது.

324
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
தயாரா?

325
00:21:09,125 --> 00:21:10,208
சரி. சரி.

326
00:21:10,291 --> 00:21:11,625
நன்றி.

327
00:21:13,041 --> 00:21:14,458
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

328
00:21:15,083 --> 00:21:16,208
ஒரு பெரிய இசைவிருந்து.

329
00:21:20,166 --> 00:21:21,000
தேன்.

330
00:21:22,291 --> 00:21:23,291
இது காட்சி நேரம்.

331
00:21:28,250 --> 00:21:31,333
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
இன்றிரவு என்ன நடந்தாலும்,

332
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

333
00:21:33,500 --> 00:21:34,583
நன்றி, அம்மா.

334
00:21:35,541 --> 00:21:37,125
இப்போது அதை புணர வேண்டாம்.

335
00:21:38,416 --> 00:21:39,916
கிரேஞ்சரிடம் இசைவிருந்து இழக்கிறது…

336
00:21:40,583 --> 00:21:41,541
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

337
00:21:42,750 --> 00:21:43,958
நாங்கள் ஐந்து மணிக்கு புறப்படுவோம்!

338
00:22:17,875 --> 00:22:19,166
- ஏய்.
- ஏய்.

339
00:22:20,541 --> 00:22:23,041
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்
நான் இசைவிருந்து ராணிக்காக ஓடும்போது.

340
00:22:23,541 --> 00:22:25,208
நானும் வெற்றி பெறுவேன் என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.

341
00:22:26,083 --> 00:22:28,625
ஆனால் பின்னர் எல்லாவற்றையும் கொண்டு
அது உன் அப்பாவுக்கு நடந்தது...

342
00:22:30,708 --> 00:22:31,708
லாரி…

343
00:22:34,583 --> 00:22:37,208
நீங்கள் பெற்றதற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
அத்தனையையும் சுமக்க வேண்டும்.

344
00:22:37,791 --> 00:22:38,625
எனக்கு தெரியும்.

345
00:22:39,416 --> 00:22:40,750
சரி, அம்மா, எனக்குத் தெரியும்.

346
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
நான் ஓடினால், நான் நினைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்

347
00:22:46,291 --> 00:22:47,708
அது எனக்கு மட்டும் இல்லை.

348
00:22:54,208 --> 00:22:56,000
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

349
00:22:58,375 --> 00:22:59,250
நன்றி.

350
00:23:12,875 --> 00:23:17,291
இதுதான், ஷேடிசைடர்ஸ். மூத்த இசைவிருந்து,
நாங்கள் அனைவரும் காத்திருந்த இரவு.

351
00:23:17,375 --> 00:23:19,708
மற்றும் ஹார்மனி லாஃபே,
உங்களுக்கு பிடித்த பள்ளி நிருபர்,

352
00:23:20,291 --> 00:23:22,791
உங்களை அழைத்து வரும்
அனைத்து நாடகம் மற்றும் உற்சாகம்,

353
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
அத்துடன் அது
அனைத்து முக்கியமான நாட்டிய ராணி வாக்கு.

354
00:23:26,750 --> 00:23:28,500
கிறிஸ்டி ரெனால்ட் டிச்சிங் இசைவிருந்து மூலம்…

355
00:23:29,750 --> 00:23:32,541
… பந்தயம் திறந்ததாகத் தெரிகிறது
டிஃபனிக்கு கிரீடம் எடுக்க...

356
00:23:33,875 --> 00:23:34,916
வாக்களிக்க மறக்காதீர்கள்.

357
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
ஆனால் எங்களிடம் லோரி கிரேஞ்சர் என்ற பின்தங்கிய நிலை உள்ளது.

358
00:23:38,416 --> 00:23:40,958
சிலர் சொல்வார்கள்
அவள் ஒரு உன்னதமான ஷேடிசைட் சோகம்.

359
00:23:41,750 --> 00:23:44,083
ஒரு மோசமான கடந்த காலம், ஒரு கொலைகார தாய்.

360
00:23:44,666 --> 00:23:48,208
மாணவர் சமுதாயத்தை அவளால் வெல்ல முடியுமா?
மற்றும் அவளுக்கு மீட்பு சாத்தியம் என்பதை நிரூபிக்கவும்

361
00:23:48,291 --> 00:23:49,333
ஷேடிசைடில்?

362
00:23:49,416 --> 00:23:51,833
அல்லது கிரேஞ்சர் பெயர் சபிக்கப்பட்டதா?

363
00:24:09,000 --> 00:24:11,083
உங்களிடம் சொல்கின்றன.

364
00:24:11,958 --> 00:24:14,166
ஆம், நீங்கள் அதை விட சிறந்தவர்.

365
00:24:14,750 --> 00:24:18,583
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும், எனக்கும் தெரியும்

366
00:24:18,666 --> 00:24:22,291
ஒரு முழு அர்ப்பணிப்பு
நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

367
00:24:22,916 --> 00:24:26,958
உங்களுக்கு இது கிடைக்காது
வேறு எந்த பையனிடமிருந்தும்…

368
00:24:28,250 --> 00:24:30,833
அம்மா, எல்லோருக்கும் முன்னால் இல்லை.

369
00:24:32,833 --> 00:24:34,875
டெவ்லின், நீங்கள் இன்னும் தாய்ப்பால் கொடுக்கிறீர்களா?

370
00:24:34,958 --> 00:24:36,375
இயேசுவின் பால்.

371
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
ம்ம்ம்…

372
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
ஸ்பைடர், ப்ரெக்கன்ரிட்ஜில் என்னை இறுக்கிக் கொள்ளுங்கள்.
ப்ரெகன்ரிட்ஜில் என்னை இறுக்கமாகப் பெறுங்கள்.

373
00:24:41,833 --> 00:24:45,000
வரவேற்கிறோம், '88 வகுப்பு,
உங்கள் மூத்த இசைவிருந்துக்கு!

374
00:24:49,083 --> 00:24:54,833
ஓ, மற்றும் ஒரு நினைவூட்டல், எங்களிடம் உள்ளது
ஆல்கஹால் மீதான பூஜ்ஜிய சகிப்புத்தன்மை கொள்கை.

375
00:24:54,916 --> 00:24:56,666
பூ!

376
00:24:56,750 --> 00:24:58,500
மற்றும் பொழுதுபோக்கு மருந்துகள்.

377
00:24:58,583 --> 00:25:00,916
பூ!

378
00:25:01,000 --> 00:25:07,166
காலை 11:00 மணிக்கு வாக்குப்பதிவு தொடங்குகிறது.
உங்கள் நாட்டிய ராஜா மற்றும் ராணிக்கு.

379
00:25:07,916 --> 00:25:10,958
வேட்பாளர்களைக் கேட்போம்
தங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.

380
00:25:11,041 --> 00:25:15,541
நினைவில் கொள்ளுங்கள், உங்கள் வேட்பாளர்கள் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும்
இன்று இரவு அவர்களின் நடத்தை பற்றி.

381
00:25:16,041 --> 00:25:21,125
நீங்கள் நம்பும் வேட்பாளருக்கு வாக்களியுங்கள்
இந்த பள்ளியின் மதிப்புகளை சிறப்பாக உள்ளடக்கியது.

382
00:25:21,208 --> 00:25:23,500
- நாட்டிய ராணிக்கு டிஃப்பனி பால்கனர்!
-ஹூ!

383
00:25:23,583 --> 00:25:25,666
வேட்பாளர்கள் மேடைக்கு வரட்டும்.

384
00:25:27,708 --> 00:25:29,708
ஒருபோதும் விடைபெற மாட்டேன்

385
00:25:29,791 --> 00:25:33,583
ஒருபோதும் பொய் சொல்லி உங்களை காயப்படுத்த மாட்டேன்

386
00:25:34,083 --> 00:25:35,208
உன்னை ஒருபோதும் கைவிடப் போவதில்லை...

387
00:25:35,291 --> 00:25:37,166
- பேக் அப், ஃப்ரெடி. நகர்த்தவும்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

388
00:25:38,750 --> 00:25:39,791
மற்ற பெண்கள் எங்கே?

389
00:25:39,875 --> 00:25:41,916
உங்கள் அம்மா ஒரு மனநோயாளி, கிரேஞ்சர்!

390
00:25:42,000 --> 00:25:44,208
நார்மன், மைக்கை எடு. அதை அழிக்கவும்.

391
00:25:44,291 --> 00:25:45,125
ஓ

392
00:25:45,208 --> 00:25:46,250
என்ன நடக்கிறது?

393
00:26:08,583 --> 00:26:10,583
மனிதனைப் போல் நடப்பது
சுத்தியல் போல் அடிக்கும்

394
00:26:10,666 --> 00:26:13,250
அவள் ஒரு சிறார் மோசடி
ஒருபோதும் வெளியேறியதில்லை

395
00:26:13,333 --> 00:26:14,875
மழைத்துளி போல சுவையானது

396
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
அவள் தோற்றம் பெற்றிருக்கிறாள்

397
00:26:18,666 --> 00:26:21,125
பரலோகம் நிறைந்தது
ஏனெனில் சொர்க்கத்திற்கு ஒரு எண் உள்ளது

398
00:26:21,208 --> 00:26:23,500
அவள் என்னைச் சுற்றி வரும்போது
முத்தம் என்பது ஒரு நிறம்

399
00:26:23,583 --> 00:26:25,125
அவளுடைய அன்பு காட்டு நாய்

400
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
அவள் தோற்றம் பெற்றிருக்கிறாள்

401
00:26:27,291 --> 00:26:29,083
அவள் தோற்றம் பெற்றிருக்கிறாள்

402
00:26:29,166 --> 00:26:30,333
அவள் தோற்றம் பெற்றிருக்கிறாள்

403
00:26:30,416 --> 00:26:32,791
அவள் தோற்றம் பெற்றிருக்கிறாள்
அவள் தோற்றம் பெற்றிருக்கிறாள்

404
00:26:32,875 --> 00:26:36,958
உலகில் என்ன செய்ய முடியும்
பழுப்பு நிற கண்கள் கொண்ட பெண் நீலமாக மாறுகிறாளா?

405
00:26:37,875 --> 00:26:41,916
எப்போது எல்லாம் நான் செய்வேன்
நான் உங்களுக்காக செய்கிறேன்

406
00:26:42,708 --> 00:26:44,791
நான் செல்கிறேன், லா-லா-லா-லா-லா

407
00:26:46,333 --> 00:26:47,208
Wowzers.

408
00:26:50,208 --> 00:26:52,458
நா-னா-னா-னா, நா-னா-னா-னா

409
00:26:52,541 --> 00:26:55,083
நா-னா-னா-னா, நா-னா-னா-னா

410
00:26:55,166 --> 00:26:58,333
நா-நா-நா-நா-நா, அவள் தோற்றம் பெற்றாள்

411
00:26:58,416 --> 00:26:59,625
அவள் தோற்றம் பெற்றிருக்கிறாள்

412
00:26:59,708 --> 00:27:03,958
அவள் செல்கிறாள்
நா-னா-னா, நா-னா-னா-னா...

413
00:27:04,041 --> 00:27:06,125
ஜீஸ், அவர்கள் இதிலிருந்து சீண்டினார்கள்.

414
00:27:07,208 --> 00:27:08,041
நல்லது.

415
00:27:08,125 --> 00:27:09,791
அவள் தோற்றம் பெற்றிருக்கிறாள்

416
00:27:09,875 --> 00:27:12,875
அவள் செல்கிறாள்
நா-னா-னா-னா, நா-னா-னா-னா

417
00:27:12,958 --> 00:27:15,208
நா-னா-னா-னா, நா-னா-னா-னா

418
00:27:15,291 --> 00:27:18,125
நா-னா-னா-னா-னா, அவள் தோற்றம் பெற்றாள்

419
00:27:26,625 --> 00:27:27,500
ஹூ!

420
00:27:28,000 --> 00:27:29,750
அது ஆபாசமாக இருந்தது.

421
00:27:29,833 --> 00:27:33,875
ஓ, டோலோரஸ், இது 1988.
அந்த வழக்கத்தில் கடுமையாக உழைத்தார்கள்.

422
00:27:34,458 --> 00:27:36,208
ஐயோ கடவுளே.

423
00:27:36,291 --> 00:27:38,083
- அது கொலையாளி.
- அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

424
00:27:38,166 --> 00:27:41,291
நீங்கள் இருந்த போதிலும்
அந்த குறிப்பில் சிறிது தாமதம்.

425
00:27:41,875 --> 00:27:43,625
நான் தெளிவாக இருப்பதாக நினைத்தேன்

426
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
இன்றிரவு உன்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

427
00:27:49,291 --> 00:27:50,833
அவர்கள் என்னை முற்றிலும் ஏமாற்றினர்.

428
00:27:50,916 --> 00:27:52,333
வியர்க்க வேண்டாம்.

429
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
ஒருவேளை அவர்கள் உங்களை கவனிக்கவில்லை.

430
00:27:56,458 --> 00:28:00,875
சரி, அதாவது, மத்தியில் இல்லை
ஸ்பான்டெக்ஸில் நட்சத்திரம் நிறைந்த கனவு.

431
00:28:00,958 --> 00:28:03,833
அவர்கள் என்னை கவனிக்க வேண்டும்.
அதுதான் முழுப் புள்ளி.

432
00:28:05,166 --> 00:28:06,000
வாருங்கள்.

433
00:28:09,500 --> 00:28:12,041
நீங்கள் அங்கு சூடாக புகைபிடித்ததைப் பார்த்தீர்கள்.

434
00:28:12,125 --> 00:28:14,625
ஆமாம்? எனது மீதி ஃப்ளையர்கள் கிடைத்ததா?

435
00:28:15,458 --> 00:28:16,916
அட… ஷிட். மன்னிக்கவும்.

436
00:28:17,416 --> 00:28:18,583
ஜீஸ், பாபி.

437
00:28:20,000 --> 00:28:20,833
வாருங்கள்.

438
00:28:35,875 --> 00:28:38,500
- வாக்கு டிஃப்பனி.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? நான் ஒரு வேட்பாளர்.

439
00:28:38,583 --> 00:28:41,666
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
ஆனால் நீங்கள் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள், இல்லையா?

440
00:28:42,166 --> 00:28:43,833
யாரும் டிஃபனை அடிக்க மாட்டார்கள்.

441
00:28:44,416 --> 00:28:45,500
அவள் அவ்வளவு…

442
00:28:45,583 --> 00:28:46,416
அருமை.

443
00:28:46,500 --> 00:28:48,791
- சரியானது.
டிஃப்பனி பால்கனர் என்றால் என்ன என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

444
00:28:48,875 --> 00:28:51,125
அவள் ஒரு விசித்திரமானவள்
அவளது நாயை எப்படி நக்குவது என்று பயிற்சி கொடுத்தவர்...

445
00:28:51,208 --> 00:28:52,041
நிறுத்து!

446
00:28:52,833 --> 00:28:54,000
அடி.

447
00:28:54,083 --> 00:28:56,666
டிஃப்பனி பால்கனர் ஒரு உத்வேகம்.

448
00:28:56,750 --> 00:29:00,125
சரி, ஒரு நாள் அவர்கள் வருவார்கள்
அந்தப் பெண்ணின் தோலை அணிந்திருப்பது பிடிக்கும்.

449
00:29:00,208 --> 00:29:03,625
நீங்கள் இருவரும் அருவருப்பானவர்கள் மற்றும் விசித்திரமானவர்கள்,
அதனால்தான் உங்களுக்கு வாக்குகள் கிடைக்காது.

450
00:29:04,125 --> 00:29:06,125
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

451
00:29:09,666 --> 00:29:13,041
எல்லோரும் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள், அன்பே.
நீங்கள் இப்போது நாட்டிய ராணியை முழுமையாக வென்றுள்ளீர்கள்.

452
00:29:13,125 --> 00:29:15,583
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் அப்படி ஆடலாம்.

453
00:29:16,083 --> 00:29:17,666
நாங்கள் அனைவரும் நடனமாடினோம்.

454
00:29:17,750 --> 00:29:21,291
சரி, ஆமாம், எனக்கு தெரியும்,
ஆனால், நீங்கள் நல்லவர், நீங்கள் இனிமையானவர்.

455
00:29:22,291 --> 00:29:24,958
அழகாகவும் இனிமையாகவும் இருப்பது
உன்னை எங்கும் கொண்டு செல்லவில்லை.

456
00:29:25,041 --> 00:29:26,708
வெற்றி பெற தனித்து நிற்க வேண்டும்.

457
00:29:27,291 --> 00:29:28,791
இது ஷேடிசைட்.

458
00:29:29,291 --> 00:29:30,666
நல்ல பெண்கள் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்.

459
00:29:31,833 --> 00:29:32,666
ஏய்.

460
00:29:39,125 --> 00:29:40,625
என்ன ஆச்சு?

461
00:29:47,916 --> 00:29:49,708
இதைச் செய்த பிச்சையை நான் வெட்டப் போகிறேன்.

462
00:29:52,833 --> 00:29:54,750
சரி, என்ன நடக்கிறது?

463
00:29:56,833 --> 00:29:59,833
அனேகமாக அதே ஆசாமி தான்
என் ஃபிளையர்களால் திருகப்பட்டவர்.

464
00:30:01,791 --> 00:30:03,958
ஏய்! கழுதை!

465
00:30:04,791 --> 00:30:06,750
ஏய், வா, நீ எங்கே போகிறாய்?

466
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
லிண்டா?

467
00:30:23,083 --> 00:30:24,416
சரி, வா.

468
00:30:27,500 --> 00:30:28,625
என்னுடன் குழப்பமா?

469
00:30:42,208 --> 00:30:43,833
இயேசு, லிண்டா, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

470
00:32:11,041 --> 00:32:14,166
குழந்தைகள் நடந்து கொள்கிறார்கள்

471
00:32:14,250 --> 00:32:17,291
அதைத்தான் சொல்கிறார்கள்
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது

472
00:32:17,791 --> 00:32:21,000
நீங்கள் எப்படி விளையாடுகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்

473
00:32:21,500 --> 00:32:24,458
அவர்களுக்குப் புரியவில்லை
அதனால் நாங்கள் இருக்கிறோம்

474
00:32:24,541 --> 00:32:27,000
நம்மால் முடிந்த அளவு வேகமாக ஓடுகிறது...

475
00:32:27,750 --> 00:32:29,291
ஐயோ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, ஏய்.

476
00:32:29,375 --> 00:32:31,291
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன், டிக்வாட்?

477
00:32:31,375 --> 00:32:33,791
அந்த சாதனையை விளையாடுங்கள்,
மேலும் நீங்கள் பற்களைக் கடிப்பீர்கள்.

478
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
சரி.

479
00:32:36,416 --> 00:32:37,250
பங்க்.

480
00:32:39,041 --> 00:32:40,916
ஃப்ரெடி, நீங்கள் எனக்காக "குளோரியா" விளையாட முடியுமா?

481
00:32:41,000 --> 00:32:43,333
அந்த ஐந்தாம் ஆண்டு மூத்தவரிடம் சென்று பேசுங்கள்.

482
00:32:43,416 --> 00:32:44,666
என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

483
00:32:46,708 --> 00:32:47,541
வணக்கம்.

484
00:32:47,625 --> 00:32:50,833
வணக்கம். இன்றிரவு உனது ஜாக்கெட் ஞாபகம் வந்தது.

485
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
ஆம், நான் செய்தேன்.

486
00:32:54,458 --> 00:32:56,041
அது மிகவும் அழகான உடை.

487
00:32:56,625 --> 00:32:58,875
நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கோடுகளை விட மிகவும் குளிரானது.

488
00:32:58,958 --> 00:33:00,666
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

489
00:33:01,500 --> 00:33:02,333
நான் செய்கிறேன்.

490
00:33:11,041 --> 00:33:12,958
கடவுளே! டிஃபனி தான்!

491
00:33:13,041 --> 00:33:14,833
டிஃபனி!

492
00:33:14,916 --> 00:33:16,041
டிஃபனி தான்!

493
00:33:25,708 --> 00:33:27,166
இயேசு கிறிஸ்து!

494
00:33:29,541 --> 00:33:30,791
என்ன நடக்கிறது...

495
00:33:31,541 --> 00:33:33,416
இதற்கு யார் பொறுப்பு?

496
00:33:34,416 --> 00:33:36,458
மிஸ் ப்ரேகன்ரிட்ஜ், எங்களுக்குத் தெரியாதது போல்.

497
00:33:37,291 --> 00:33:38,625
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

498
00:33:38,708 --> 00:33:41,541
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
இந்த இரவு அனைத்து உயர்நிலை பள்ளி.

499
00:33:41,625 --> 00:33:44,791
இந்த அறையில் உள்ள அனைவரும்,
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த இரவு,

500
00:33:44,875 --> 00:33:46,791
நீங்கள் அதை அழிக்கிறீர்கள்!

501
00:33:46,875 --> 00:33:48,958
உண்மையில் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

502
00:33:50,166 --> 00:33:52,333
நீங்கள் ஒரே நபர்
அது இந்த ஊர்வலத்துடன் தொங்குகிறது,

503
00:33:52,416 --> 00:33:54,166
எனவே அவள் அதைத் திட்டமிடுகிறாள் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

504
00:33:54,250 --> 00:33:55,333
நான் செய்யவில்லை.

505
00:33:56,333 --> 00:33:57,583
மிஸ் கிரேன்ஜர்,

506
00:33:57,666 --> 00:34:00,333
இது நடத்தை அல்ல
ஒரு ஷேடிசைட் நாட்டிய ராணியின்.

507
00:34:00,416 --> 00:34:05,458
மிஸ் ரோஜர்ஸ், நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள் என்று எங்களால் நிரூபிக்க முடியாது.
ஆனால் எச்சரிக்கையாக இருங்கள், நாங்கள் உங்களை கவனித்து வருகிறோம்.

508
00:34:05,541 --> 00:34:06,875
மேலும் ஒரு விதிமீறல்…

509
00:34:07,708 --> 00:34:08,583
வேலாண்ட்.

510
00:34:10,708 --> 00:34:12,250
ஓ, ஆமாம்.

511
00:34:14,000 --> 00:34:15,083
நீங்கள் பைத்தியக்காரர்கள்.

512
00:34:18,375 --> 00:34:19,541
இசையை மீண்டும் இயக்கவும்.

513
00:34:26,791 --> 00:34:28,333
லோரி.

514
00:34:29,708 --> 00:34:33,041
லோரி. சரி, இப்போது அது என் தலைசிறந்த படைப்பு.

515
00:34:34,541 --> 00:34:38,208
சிட்டி லைட் வர்ணம் பூசப்பட்ட பெண்

516
00:34:39,041 --> 00:34:40,250
நாளில்…

517
00:34:40,833 --> 00:34:43,375
லோரி கிரேன்ஜர், உண்மையில்?

518
00:34:44,250 --> 00:34:46,291
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து கவலைப்படுகிறீர்கள்
இந்த மக்கள் உங்களைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள்?

519
00:34:46,375 --> 00:34:48,583
நான் நாட்டிய ராணி மேகனை வெல்ல விரும்புகிறேன்.

520
00:34:50,458 --> 00:34:52,083
நான் ஏதாவது மாற்ற வேண்டும்.

521
00:34:53,333 --> 00:34:55,666
மற்றும் எல்லாவற்றையும் வீசுகிறது
ஒவ்வொரு முறையும் துண்டு துண்டாக,

522
00:34:55,750 --> 00:34:57,916
அது... அதை மோசமாக்குகிறது.

523
00:34:58,416 --> 00:35:00,708
- அதனால் நான் தான் பிரச்சனை?
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

524
00:35:01,708 --> 00:35:03,625
இது என்ன மாறும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

525
00:35:03,708 --> 00:35:06,208
கடந்த காலத்தை மீண்டும் எழுத முடியாது, லோரி.

526
00:35:06,291 --> 00:35:09,458
விசித்திரக் கதை முடிவுகள் எதுவும் இல்லை
Shadyside இல்.

527
00:35:10,458 --> 00:35:12,791
நான் உன்னை போல் உணர்கிறேன்,
அனைத்து மக்களும், அதைப் பெற வேண்டும்.

528
00:35:18,916 --> 00:35:20,916
ஃபக். மன்னிக்கவும்.

529
00:35:28,625 --> 00:35:30,583
இயேசுவே, எனக்கு ஒரு புணர்ச்சி கூட்டு வேண்டும்.

530
00:35:46,083 --> 00:35:49,583
நகரத்தை இருட்டடிப்பு, இரவு ஒரு கம்பி

531
00:35:49,666 --> 00:35:52,708
சுரங்கப்பாதையில் நீராவி
பூமி நெருப்பு

532
00:35:52,791 --> 00:35:53,750
செய்-செய்-செய்...

533
00:35:53,833 --> 00:35:54,666
அவளைப் பார்.

534
00:35:55,250 --> 00:35:57,000
வழக்கம் போல முத்தமிடும் கழுதை.

535
00:35:57,083 --> 00:35:59,083
டிஃப்பனி அவளிடம் என்ன பார்க்கிறாள்?

536
00:36:02,125 --> 00:36:03,625
- ஜட்.
-ஆமா? மன்னிக்கவும், என்ன?

537
00:36:03,708 --> 00:36:07,083
ஏன் எல்லாம் பற்றி இருக்க வேண்டும்
மெலிசா பல வருடங்களாக நான் அவளை திரும்பப் பெற்றபோது?

538
00:36:07,166 --> 00:36:10,000
நான் உண்மையில் எதையும் செய்துவிட்டேன்
அவள் நான் செய்ய விரும்பினாள்.

539
00:36:10,666 --> 00:36:11,875
கேவலமான மலம்.

540
00:36:12,875 --> 00:36:14,916
உடல்கள் எங்கே புதைக்கப்பட்டுள்ளன என்பது எனக்குத் தெரியும்.

541
00:36:15,416 --> 00:36:17,500
டிஃப்பனி பால்கனர் அதை நினைவில் கொள்வது நல்லது.

542
00:36:19,750 --> 00:36:21,666
ஏய், நான் உன்னிடம் ஒன்றைப் பெற்றேன்.

543
00:36:21,750 --> 00:36:25,125
அமைதியாக எங்காவது செல்வோம்
அதனால் நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்.

544
00:36:26,250 --> 00:36:28,625
- நான் அந்த அவமானத்திற்கு விழுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் உண்மையில் செய்தேன்.

545
00:36:28,708 --> 00:36:30,916
- உண்மையில்?
-ஆம். ஆம்.

546
00:36:31,791 --> 00:36:33,875
முரண்பாடு மற்றும் ரைமில்

547
00:36:33,958 --> 00:36:37,500
நான் வேட்டையில் இருக்கிறேன், நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்

548
00:36:37,583 --> 00:36:41,166
வாய் உயிர்
மது போன்ற சாறுகளுடன்

549
00:36:41,250 --> 00:36:46,125
மேலும் நான் ஓநாய் போல பசியுடன் இருக்கிறேன்

550
00:36:50,000 --> 00:36:54,583
காட்டில் பதுங்கியிருந்தது
மறைப்பதற்கு மிக அருகில்...

551
00:36:54,666 --> 00:36:55,541
ஜிம்மி.

552
00:36:56,541 --> 00:36:57,916
செய்-செய்-செய்-செய்...

553
00:37:15,625 --> 00:37:16,791
லாரி,

554
00:37:17,791 --> 00:37:20,583
அலுவலகத்தில் உங்களுக்கு டெலிவரி உள்ளது.

555
00:37:21,083 --> 00:37:24,250
-ஒரு டெலிவரி?
யாரோ ஒரு அபிமானியைப் பெற்றிருப்பது போல் தெரிகிறது.

556
00:37:28,666 --> 00:37:32,000
ஏய், காத்திரு. நீங்கள் கிறிஸ்டியைப் பார்த்தீர்களா?

557
00:37:32,583 --> 00:37:34,250
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

558
00:37:35,833 --> 00:37:37,791
48 மணி நேரமாக நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

559
00:37:38,791 --> 00:37:42,375
நான் அந்த பெண்ணுடன் இரண்டு மாதமாக இருக்கிறேன்.
யாரையும் விட எனக்கு அவளை நன்றாக தெரியும்.

560
00:37:44,458 --> 00:37:45,791
அவள் ஏன் இங்கே இல்லை?

561
00:37:47,666 --> 00:37:49,208
ஒருவேளை நீங்கள் காவல்துறையினரிடம் பேச வேண்டும்.

562
00:37:49,291 --> 00:37:50,708
நான் ஏற்கனவே அதை செய்தேன்.

563
00:37:52,833 --> 00:37:54,708
நிழற்குடை போலீசார் ஒன்றும் செய்வதில்லை.

564
00:38:01,208 --> 00:38:03,208
நீங்கள் ஏன் இந்த இடத்தைப் பற்றி மிகவும் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்?

565
00:38:03,291 --> 00:38:06,208
- நான் இந்த இடத்தைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
- நீங்கள். நாம் ஏன் இங்கு தொடர்ந்து வருகிறோம்?

566
00:38:06,291 --> 00:38:07,583
ஏனென்றால் அது உடம்பு சரியில்லை.

567
00:38:08,375 --> 00:38:10,208
எங்கள் இசை வீடியோவை இங்கே படமாக்கலாம்.

568
00:38:10,708 --> 00:38:13,875
நான் உன்னைக் கெடுக்கப் போவதில்லை
மீண்டும் இந்த அழுக்கு அடித்தளத்தில்.

569
00:38:15,250 --> 00:38:16,958
ஆனால், அன்பே, இது எங்கள் இடம்.

570
00:38:18,958 --> 00:38:19,791
ஆஹா.

571
00:38:27,500 --> 00:38:28,458
கடவுளே.

572
00:38:31,041 --> 00:38:32,541
ஜூட், இது உன் அம்மாவுடையதா?

573
00:38:32,625 --> 00:38:35,041
வியர்க்க வேண்டாம். அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

574
00:38:36,375 --> 00:38:39,625
இதோ, திரும்பு. நான் அதை உங்களுக்கு வைக்கிறேன்.

575
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
லோரி கிரேஞ்சர்?

576
00:38:52,166 --> 00:38:53,000
ஆமாம்?

577
00:38:53,500 --> 00:38:54,333
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

578
00:38:56,708 --> 00:38:57,791
அவர்கள் யாரை சேர்ந்தவர்கள்?

579
00:38:57,875 --> 00:38:59,500
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

580
00:39:26,625 --> 00:39:28,833
அடடா... குழந்தை, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

581
00:39:29,875 --> 00:39:30,750
அட…

582
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
- நான் இன்னும் இந்த சீற்றத்தில் விழவில்லை.
-ம்ம்.

583
00:39:35,375 --> 00:39:36,625
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

584
00:39:38,000 --> 00:39:39,458
உன் அம்மாவிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது?

585
00:39:44,500 --> 00:39:45,708
என்று கேட்டீர்களா?

586
00:39:47,333 --> 00:39:49,291
ஆ... இது வெறும் எலிகள் தான்.

587
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
உனக்கு தெரியும்,
ஸ்டோக்கர் இங்கே ஒன்றைக் கண்டுபிடித்ததாகக் கூறினார்.

588
00:39:53,416 --> 00:39:54,416
அது எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தது -

589
00:40:33,875 --> 00:40:34,708
இல்லை

590
00:41:15,250 --> 00:41:16,333
குடுத்துடு!

591
00:41:16,833 --> 00:41:18,291
ரோஜாக்கள்?

592
00:41:18,375 --> 00:41:20,458
இதைவிட தடுமாற்றமாக ஏதாவது இருக்க முடியுமா?

593
00:41:21,875 --> 00:41:22,958
அவர்கள் யாரை சேர்ந்தவர்கள்?

594
00:41:23,041 --> 00:41:24,666
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

595
00:41:29,166 --> 00:41:30,250
ஒருவேளை அது இருக்கலாம்.

596
00:41:31,250 --> 00:41:32,416
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

597
00:41:32,500 --> 00:41:34,458
அதாவது, என் காதலன்.

598
00:41:36,208 --> 00:41:39,250
அதெல்லாம் வெறித்துப் பார்த்தல், பார்த்தல்.

599
00:41:51,000 --> 00:41:53,625
ஓ, ஏய், நீ இருக்கிறாய், டிஃப்.

600
00:41:53,708 --> 00:41:54,916
ஏய், மெல்.

601
00:41:56,916 --> 00:41:58,958
லோரி டைலரை சுற்றி மோப்பம் பிடித்தது.

602
00:42:00,708 --> 00:42:01,541
உண்மையில்?

603
00:42:02,041 --> 00:42:02,875
ஆம்.

604
00:42:04,500 --> 00:42:05,541
ஒரு சைக்கோ போல.

605
00:42:06,125 --> 00:42:09,375
மேலும் என்ன நடக்கிறது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
ஒரு கிரேன்ஜர் ஒருவருக்காக விழும்போது

606
00:42:09,458 --> 00:42:11,416
அவர்களின் லீக்கில் இருந்து வெளியேறுவோம், இல்லையா?

607
00:42:12,416 --> 00:42:17,666
பைத்தியம், முட்டாள் ரோஸ்மேரி
ஒரு அழகான சன்னிவேல் பையனிடம் விழுந்தார்.

608
00:42:17,750 --> 00:42:19,833
நீங்கள் நிறுத்தலாம்.
நான் ஒரு மில்லியன் முறை கேட்டிருக்கிறேன்.

609
00:42:19,916 --> 00:42:23,416
ஆனால் பையன்
அவன் அவளை உண்மையில் காதலிக்கவில்லை, இல்லையா?

610
00:42:24,583 --> 00:42:28,750
இல்லை, அவர் குறுக்கே குதித்தார்
அவர் ஒரு சுலபமான இடத்தை விரும்பியபோது தடங்கள்.

611
00:42:31,041 --> 00:42:35,916
அதனால் ரோஸியின் வயிறு பெரிதாகியதும்,
அவர் வேறு திசையில் அடித்தார்.

612
00:42:38,625 --> 00:42:39,541
ஆனால்…

613
00:42:41,416 --> 00:42:43,166
ரோஸ்மேரி அவனைப் பின்தொடர்ந்தாள்.

614
00:42:43,250 --> 00:42:44,458
சரி, நிறுத்து.

615
00:42:44,541 --> 00:42:46,208
அவள் பார்த்தாள்.

616
00:42:46,708 --> 00:42:48,166
அவள் முறைத்தாள்.

617
00:42:48,250 --> 00:42:51,500
இறுதியாக, அவள் அவனுடைய கழுத்தை அறுத்தாள்

618
00:42:51,583 --> 00:42:55,000
மேலும் அவரை இரத்தம் வடிய விட்டுவிட்டார்
ஒரு அழுக்கு பழைய ஆற்றின் பக்கத்தில்.

619
00:42:59,208 --> 00:43:00,666
அது போதும் டிஃபன்.

620
00:43:04,875 --> 00:43:06,583
காவல்துறையால் நிரூபிக்க முடியவில்லை.

621
00:43:07,583 --> 00:43:09,833
ஆனால் அவள் அதை செய்தாள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

622
00:43:10,416 --> 00:43:13,125
அன்றிலிருந்து அவர்கள் அதைப் பற்றி பேசினர்.

623
00:43:14,125 --> 00:43:16,416
ரோஸ்மேரியின் குழந்தை யார்?

624
00:43:17,333 --> 00:43:20,583
அது சிறிய லோரி கிரேஞ்சர்.

625
00:43:22,250 --> 00:43:24,291
உன் அம்மா ஒரு கொலைவெறி.

626
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
கிரேஞ்சர் பெயர் கறைபடிந்துள்ளது.

627
00:43:28,333 --> 00:43:30,416
நீங்கள் இசைவிருந்து ராணியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

628
00:43:31,791 --> 00:43:32,708
ம்ம்.

629
00:43:35,791 --> 00:43:36,916
நீ ஒன்றுமில்லை.

630
00:43:38,500 --> 00:43:39,791
நீங்கள் யாரும் இல்லை.

631
00:43:41,583 --> 00:43:43,125
வீட்டுக்கு போ, லோரி.

632
00:43:52,500 --> 00:43:53,958
நன்றாக இல்லை, டிஃபனி.

633
00:43:55,416 --> 00:43:56,333
மெலிசா?

634
00:44:13,166 --> 00:44:15,750
என்ன ஆச்சு?

635
00:44:15,833 --> 00:44:16,708
ஏய்!

636
00:44:17,583 --> 00:44:18,666
ஏய், ஸ்டோக்கர்!

637
00:44:19,291 --> 00:44:20,291
என்ன கொடுக்கிறது?

638
00:44:20,375 --> 00:44:23,958
நீங்கள் அதைப் பார்க்க முடியுமா,
தயவுசெய்து, மிஸ்டர். ஸ்டோக்லேண்ட்?

639
00:44:25,541 --> 00:44:30,083
நிச்சயமாக. நான் ஏன் துடைப்பத்தை என் கழுதையில் ஒட்டக்கூடாது
நான் இருக்கும் போது தரையை கழுவவா?

640
00:44:33,041 --> 00:44:35,041
அட, நன்றி. நன்றி, திரு. ஸ்டோக்லேண்ட்.

641
00:44:39,250 --> 00:44:40,250
உங்களுக்கு நல்ல இரவு?

642
00:44:41,208 --> 00:44:43,208
ஆம். என் வாழ்வின் இரவு.

643
00:44:47,125 --> 00:44:49,083
இது Judd இன் பிளேலிஸ்ட்டில் இருக்க முடியாது.

644
00:44:49,166 --> 00:44:50,500
ஜூட் காணாமல் போனார்.

645
00:44:51,375 --> 00:44:53,791
இரவு முழுவதும் அவர் உங்கள் முகத்தில் இருக்கிறார்.
அவர் எங்கே?

646
00:44:53,875 --> 00:44:56,333
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? வெறுமனே இறந்தவர்.

647
00:45:25,250 --> 00:45:26,291
நலமா?

648
00:45:47,875 --> 00:45:51,375
இனிமையான கனவுகள் இதிலிருந்து உருவாக்கப்படுகின்றன

649
00:45:51,458 --> 00:45:55,000
உடன்படாததற்கு நான் யார்?

650
00:45:55,083 --> 00:45:59,000
நான் உலகத்தையும் ஏழு கடல்களையும் சுற்றி வருகிறேன்

651
00:45:59,083 --> 00:46:02,875
எல்லோரும் எதையோ தேடுகிறார்கள்

652
00:46:02,958 --> 00:46:05,833
அவர்களில் சிலர் உங்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்

653
00:46:06,666 --> 00:46:10,541
அவர்களில் சிலர் உங்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்

654
00:46:10,625 --> 00:46:14,166
அவர்களில் சிலர் உங்களை துஷ்பிரயோகம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்

655
00:46:14,250 --> 00:46:18,583
அவர்களில் சிலர் துஷ்பிரயோகம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்…

656
00:46:24,875 --> 00:46:26,666
இது ஒரு கொலைகார தோற்றம், லோரி.

657
00:46:27,750 --> 00:46:28,708
நன்றி.

658
00:46:29,833 --> 00:46:31,916
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அர்த்தப்படுத்தினேன் -

659
00:46:33,000 --> 00:46:35,041
இது மிகவும் வசதியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

660
00:46:35,125 --> 00:46:36,166
ம்ம்.

661
00:46:36,250 --> 00:46:37,166
மெலிசா?

662
00:46:39,083 --> 00:46:40,333
நான் பேசுகிறேன், டிஃபனி.

663
00:46:40,416 --> 00:46:41,666
ம்ம்ம். இப்போது நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்கள்.

664
00:46:41,750 --> 00:46:43,291
-ஏய்!
- என்னை விட்டுவிடு!

665
00:46:43,375 --> 00:46:45,208
நிச்சயமாக. என் சீட்டை மட்டும் எனக்கு திருப்பி கொடு.

666
00:46:45,291 --> 00:46:47,041
உங்கள் ஆடையை சொல்கிறீர்களா?

667
00:46:47,125 --> 00:46:48,791
என்ன தெரியுமா? ஃபக் இட்.

668
00:46:48,875 --> 00:46:50,833
அது எப்படியும் மலிவான ஆடை.
நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம்.

669
00:46:51,750 --> 00:46:53,333
ஏய்!

670
00:47:05,625 --> 00:47:07,375
ஓ, சோகமான பிச்.

671
00:47:08,625 --> 00:47:09,750
நீ ஒரு அரக்கன்.

672
00:47:09,833 --> 00:47:11,416
நீங்கள் மெதுவாகக் கற்றுக்கொள்பவர்.

673
00:47:14,500 --> 00:47:16,625
இனிய நடனம்!

674
00:47:47,166 --> 00:47:51,708
குளோரியா, நீங்கள் இப்போது எப்போதும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்

675
00:47:53,166 --> 00:47:55,375
யாரையோ பின்தொடர்ந்து ஓடுகிறது...

676
00:47:57,083 --> 00:47:58,916
"இப்போது நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்கள்."

677
00:48:02,583 --> 00:48:03,458
ஆமாம், சரி.

678
00:48:03,541 --> 00:48:08,375
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்
பாலியஸ்டர் அரிப்பு உடை எப்படியும்.

679
00:48:11,166 --> 00:48:13,166
உங்கள் அம்மா உங்கள் ஒப்பனை செய்தாரா? என்னால் சொல்ல முடியும்.

680
00:48:25,375 --> 00:48:27,750
எல்லோரும் உங்களை விரும்பினால்

681
00:48:28,750 --> 00:48:32,083
ஏன் யாரும் அழைக்கவில்லை?

682
00:48:32,583 --> 00:48:34,875
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை

683
00:48:34,958 --> 00:48:35,958
ஓ…

684
00:48:36,041 --> 00:48:38,541
லைனில் 'எம் ஹேங்கிங்' விடுங்கள்

685
00:48:38,625 --> 00:48:44,625
ஓ, குளோரியாவை அழைக்கிறேன்

686
00:48:44,708 --> 00:48:47,166
- குளோரியா
- குளோரியா

687
00:48:47,250 --> 00:48:51,041
- அவர்கள் உங்கள் எண்ணைப் பெற்றிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
- குளோரியா

688
00:48:51,125 --> 00:48:54,375
- அவர்களுக்கு மாற்றுப்பெயர் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
- குளோரியா

689
00:48:54,458 --> 00:48:57,666
- நீங்கள் கீழ் வாழ்ந்தீர்கள் என்று
- குளோரியா

690
00:48:57,750 --> 00:49:00,625
ஆனால் உங்களுக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை

691
00:49:01,333 --> 00:49:04,125
அவர்கள் சொன்ன விஷயமா?

692
00:49:05,166 --> 00:49:07,166
சுவாசிக்கவும், மெலிசா.

693
00:49:09,875 --> 00:49:11,166
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

694
00:49:29,916 --> 00:49:30,791
வாருங்கள்!

695
00:49:33,958 --> 00:49:34,833
மன்னிக்கவும், தடுமாறிவிட்டேன்.

696
00:49:34,916 --> 00:49:36,833
வா, மனிதனே. அதை மீண்டும் இயக்கு!

697
00:50:10,375 --> 00:50:11,208
ஏய்!

698
00:50:28,333 --> 00:50:30,000
சரி, இது இரவு இல்லை.

699
00:50:37,041 --> 00:50:39,208
வாருங்கள், இப்போது என்னுடன் பழக வேண்டாம்.

700
00:50:40,833 --> 00:50:42,583
என்ன, மேகன் உங்களை இதற்குத் தூண்டிவிட்டாரா?

701
00:51:03,875 --> 00:51:04,958
உதவி!

702
00:51:05,708 --> 00:51:07,416
உதவி!

703
00:51:07,916 --> 00:51:09,125
உதவி!

704
00:51:18,791 --> 00:51:20,000
அது சாத்தியமில்லை.

705
00:51:37,708 --> 00:51:42,166
இந்த நாய்களை என்னிடமிருந்து அகற்று

706
00:51:59,458 --> 00:52:00,833
லோரி கிரேன்ஜர் அதைக் கொன்றார்.

707
00:52:00,916 --> 00:52:03,083
லோரி கிரேன்ஜர் அதைக் கொன்றார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
டைலர் டோரஸ்?

708
00:52:03,166 --> 00:52:04,000
உம்…

709
00:52:04,791 --> 00:52:08,208
அவள் மிகவும் நன்றாக செய்தாள்.

710
00:52:09,041 --> 00:52:10,833
டிஃப்பனியும் செய்தார்.

711
00:52:11,833 --> 00:52:13,833
மேலும் அவர்கள் இருவரும் அற்புதமானவர்கள்.

712
00:52:13,916 --> 00:52:15,916
- உங்களுக்கு வியர்க்கிறது.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

713
00:52:18,666 --> 00:52:20,750
நீங்கள் மறைக்க என்ன இருக்கிறது?

714
00:52:20,833 --> 00:52:23,083
நீங்கள் என்ன நிரூபிக்க வேண்டும்?

715
00:52:23,166 --> 00:52:24,875
நீ எப்போதும் பொய் சொல்கிறாய்...

716
00:52:24,958 --> 00:52:27,541
அது மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட நடிப்பு.

717
00:52:27,625 --> 00:52:29,541
நீங்கள் ஒரு கட் மேலே என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

718
00:52:30,125 --> 00:52:33,041
ஆனால் நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்க முடியாது
அந்த அடிப்படை தூண்டுதல்களுக்கு.

719
00:52:33,125 --> 00:52:35,041
நான் பயப்படவில்லை

720
00:52:36,083 --> 00:52:40,875
இன்று இரவு தெருக்கள்
நடிகர்கள் நிறைந்திருக்கிறார்கள்...

721
00:52:41,541 --> 00:52:42,375
நிச்சயமாக.

722
00:53:01,583 --> 00:53:05,041
நான் மட்டும் இல்லை
யார் உங்கள் கண்களை அவள் முழுவதும் பார்க்க முடியும்.

723
00:53:08,958 --> 00:53:10,333
என்ன நடக்கிறது, டைலர்?

724
00:53:12,833 --> 00:53:14,666
எங்கள் திட்டங்களைப் பற்றி என்ன, எங்கள்…

725
00:53:15,166 --> 00:53:16,166
நமது எதிர்காலம்?

726
00:53:17,125 --> 00:53:18,041
யாருடைய திட்டங்கள்?

727
00:53:19,166 --> 00:53:20,166
யாருடைய எதிர்காலம்?

728
00:53:20,750 --> 00:53:22,625
அது கூட என்ன அர்த்தம்?

729
00:53:25,958 --> 00:53:27,625
நீ என்னை முட்டாளாக்கினால்,

730
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
இது உங்கள் முடிவாக இருக்கும்.

731
00:53:32,083 --> 00:53:32,916
முடித்துவிட்டோம்.

732
00:53:40,541 --> 00:53:42,000
ஹார்மனியிலிருந்து மறைகிறதா?

733
00:53:42,083 --> 00:53:42,958
குடுத்துடு!

734
00:53:45,000 --> 00:53:46,708
-சிலந்தி!
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்!

735
00:53:46,791 --> 00:53:48,375
நீங்கள் ரகசிய டோக்கர்.

736
00:53:48,458 --> 00:53:50,750
நீங்கள் புராணக்கதை. எனக்கு ஒரு ஹிட் கொடுக்கவா?

737
00:53:51,250 --> 00:53:52,666
- நிச்சயமாக.
-ஆம்!

738
00:53:58,125 --> 00:53:59,958
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையின் நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

739
00:54:00,041 --> 00:54:01,041
ம்ம்.

740
00:54:01,125 --> 00:54:02,250
அது போல் தெரிகிறது.

741
00:54:04,041 --> 00:54:05,458
நீங்கள் அதை தோண்டவில்லையா?

742
00:54:06,583 --> 00:54:10,458
இது உங்களுக்கு தெரியும், புதிய ஷேடிசைட்.

743
00:54:10,541 --> 00:54:12,666
எப்பொழுது எல்லாம் தவறாகப் போகிறது?

744
00:54:12,750 --> 00:54:14,125
மாற்று, மனிதனே.

745
00:54:15,625 --> 00:54:17,916
அது எப்போதும் வலிக்கிறது, ம்ம்?

746
00:54:18,000 --> 00:54:19,500
நான் நீயாக இருந்தால்

747
00:54:19,583 --> 00:54:25,083
நான் எனக்கு சிகிச்சை அளிக்க மாட்டேன்
நீங்கள் செய்யும் விதம்...

748
00:54:26,500 --> 00:54:27,333
ஏய்.

749
00:54:28,291 --> 00:54:29,416
நீங்கள் மெலிசாவைப் பார்த்தீர்களா?

750
00:54:30,916 --> 00:54:33,250
அவள் மாற சென்றாள்,
ஆனால் அவள் அங்கு இல்லை.

751
00:54:35,000 --> 00:54:36,666
என் நண்பர்கள் எங்கே?

752
00:54:36,750 --> 00:54:38,750
அவர்களை எங்கும் காண முடியவில்லை.

753
00:54:45,041 --> 00:54:46,291
என்ன ஆச்சு?

754
00:54:46,375 --> 00:54:48,083
சிலந்தி, நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

755
00:55:11,375 --> 00:55:13,000
அவள் மற்றவர்களைப் போலவே இருக்கிறாள்.

756
00:55:14,875 --> 00:55:17,333
அவை அனைத்தும் சரியாக... ஒரே மாதிரியானவை.

757
00:55:26,916 --> 00:55:28,458
ஓநாய் பேக் எங்கே?

758
00:55:35,875 --> 00:55:37,666
நாட்டிய ராணிகள் அனைவரும் எங்கே?

759
00:55:45,625 --> 00:55:47,833
ஒரு சில அப்பாவி சிறிய உண்ணிகள்.

760
00:55:52,916 --> 00:55:54,333
அந்த சின்ன மலம்.

761
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
- ஏய்.
-வணக்கம்.

762
00:56:02,791 --> 00:56:04,958
அப்படியே ஆகுமா
இரவு முழுவதும் திருடப்பட்ட பார்வைகள்,

763
00:56:05,041 --> 00:56:06,833
அல்லது அதற்கு ஏதாவது செய்யப் போகிறாயா?

764
00:56:07,958 --> 00:56:09,208
ஆமாம், இது எப்படி?

765
00:56:14,250 --> 00:56:15,625
லோரி!

766
00:56:19,958 --> 00:56:21,458
உண்மையில், மேகன், இப்போது?

767
00:56:21,541 --> 00:56:24,875
நான் நடைபாதையில் எதையோ பார்த்தேன்.
யாரோ ஒரு முகமூடியை அணிந்துள்ளனர்.

768
00:56:24,958 --> 00:56:26,333
அது எப்படி ஒலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், சரி,

769
00:56:26,416 --> 00:56:28,125
ஆனால் ஒரு முழு கொத்து
மக்கள் காணாமல் போயுள்ளனர்.

770
00:56:28,208 --> 00:56:30,791
சாட் என்னிடம் கூறினார்
அவனால் மெலிசாவை எங்கும் காண முடியவில்லை.

771
00:56:30,875 --> 00:56:34,333
மற்றும் ஜிம்மி இல்லை என்று கூறினார்
இரண்டு நாட்கள் கிறிஸ்டியை பார்த்தேன், லோரி.

772
00:56:34,416 --> 00:56:36,708
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் லிண்டா அல்லது பாபியைப் பார்த்தீர்களா?

773
00:56:36,791 --> 00:56:39,291
மற்றும் இசை மாறியது.
இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?

774
00:56:39,375 --> 00:56:42,416
ஜூட் மறைந்துவிட்டதாக ஃப்ரெடி கூறினார்,
எனவே நீங்கள் அனைத்தையும் ஒன்றாக சேர்த்து நீங்கள் பெறுவீர்கள் -

775
00:56:42,500 --> 00:56:46,291
பைத்தியம். நீங்கள் அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைத்தீர்கள்,
மேகன், நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள்.

776
00:56:46,375 --> 00:56:49,416
கேளுங்கள், ஜூட் மற்றும் டெபி ஒருவேளை இருக்கலாம்
எப்போதும் போல் அடித்தளத்தில் திருகுதல்.

777
00:56:49,500 --> 00:56:51,583
ஐயோ, எங்களுக்கு கொஞ்சம் அறை கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

778
00:56:52,166 --> 00:56:55,500
- நீங்கள் இப்போது எப்படி கல்லெறிந்தீர்கள்?
- ஷிட், டைலர். ஃபக்.

779
00:56:56,541 --> 00:56:57,375
லோரி!

780
00:56:58,208 --> 00:57:01,291
தயவுசெய்து சுற்றிப் பாருங்கள்.
நீங்களும் டிஃபனியும் மட்டும்தான் மிச்சம்.

781
00:57:01,875 --> 00:57:03,916
முன்னதாக, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
ஒரு அலறல் கேட்டது.

782
00:57:04,000 --> 00:57:05,500
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள், மேகன்?

783
00:57:07,416 --> 00:57:09,125
ஏனென்றால் நான் உங்கள் சிறந்த நண்பன்.

784
00:57:10,041 --> 00:57:13,458
- ஏனென்றால் நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
- என்னை எதிலிருந்து காப்பாற்று?

785
00:57:13,541 --> 00:57:16,333
யாரிடமிருந்து?
நாட்டிய ராணிகளை, மேகன் கொல்வது யார்?

786
00:57:17,000 --> 00:57:17,833
ஒருவேளை டெவ்லின்.

787
00:57:18,833 --> 00:57:21,250
-சரி.
- அல்லது ஸ்டோக்கர். அல்லது டிஃப்பனி.

788
00:57:22,166 --> 00:57:24,166
- அல்லது…
- வாவ்.

789
00:57:25,583 --> 00:57:29,666
அல்லது நீங்கள் நிற்க முடியாது
விஷயங்கள் இறுதியாக என் வழியில் செல்கின்றன.

790
00:57:29,750 --> 00:57:33,041
ஓ, உங்களுக்கு ஒரு நல்ல இரவு,
மற்றும் எல்லாம் மாறும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

791
00:57:33,125 --> 00:57:35,416
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க முடியாது
இந்த ஒரு கணம்?

792
00:57:36,333 --> 00:57:38,250
என்னால் எப்போதும் உன் கையைப் பிடிக்க முடியாது, மேகன்.

793
00:57:41,833 --> 00:57:42,708
ஃபக் யூ.

794
00:57:48,208 --> 00:57:49,416
ஏய், நலமா?

795
00:57:52,666 --> 00:57:55,958
உம், ஒருவேளை நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
வேறு எங்காவது தனிப்பட்ட இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கவா?

796
00:57:58,541 --> 00:57:59,583
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

797
00:58:15,125 --> 00:58:16,416
நான் பைத்தியம் இல்லை.

798
00:58:17,416 --> 00:58:18,291
நான் பைத்தியம் இல்லை.

799
00:58:19,083 --> 00:58:20,208
ஒரு அலறல் கேட்டது.

800
00:58:23,458 --> 00:58:24,583
விளக்குகள் பைத்தியம் பிடித்தன.

801
00:58:28,000 --> 00:58:29,041
சிலந்தி!

802
00:58:29,125 --> 00:58:30,625
பவர் ரூம் எங்கே?

803
00:58:30,708 --> 00:58:31,916
சிலந்தி!

804
00:58:32,000 --> 00:58:33,916
ஆமா? அடடா. அட…

805
00:58:34,416 --> 00:58:36,250
பிரதான சுற்று அடித்தளத்தில் உள்ளது, நான் நினைக்கிறேன்.

806
00:58:36,333 --> 00:58:39,833
அடித்தளமா? ஜூட் மற்றும் டெபி அநேகமாக இருக்கலாம்
அடித்தளத்தில் திருகுதல். அடித்தளம்!

807
00:58:43,333 --> 00:58:44,458
எங்கே போகிறோம்?

808
00:58:44,958 --> 00:58:45,916
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

809
00:59:15,916 --> 00:59:17,416
சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

810
00:59:23,583 --> 00:59:24,416
நலமா?

811
00:59:27,208 --> 00:59:28,208
ஆம், நான் தான்…

812
00:59:28,916 --> 00:59:31,708
நடந்ததைப் பற்றி எனக்குப் பெரிதாகத் தெரியவில்லை
மீண்டும் மேகனுடன்.

813
00:59:32,791 --> 00:59:34,041
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

814
00:59:36,541 --> 00:59:37,500
நானும் நீயும் தான்.

815
00:59:47,416 --> 00:59:48,666
அட…

816
00:59:50,916 --> 00:59:54,958
பார், நான்... நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நல்ல நண்பர்கள், ஆனால்...

817
00:59:56,208 --> 00:59:58,875
நான் தான் உணர்கிறேன்
அவள் உன்னைத் தடுத்து நிறுத்தப் போகிறாள்.

818
00:59:59,875 --> 01:00:00,791
தெரியுமா?

819
01:00:04,333 --> 01:00:05,291
ம்ம்.

820
01:00:12,166 --> 01:00:14,000
- நான் திரும்பிப் போகிறேன்.
- ஐயோ.

821
01:00:16,708 --> 01:00:19,291
உனக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
திருடப்பட்ட பார்வைகளை விட அதிகம்.

822
01:01:05,708 --> 01:01:06,625
மேகன்!

823
01:01:09,333 --> 01:01:10,208
மேகன்!

824
01:01:10,291 --> 01:01:11,708
ஓ, நன்றி பாத்து.

825
01:01:12,333 --> 01:01:15,625
- கடவுளே!
- கடவுளே! கடவுளே!

826
01:01:15,708 --> 01:01:17,791
-ஜட் இறந்துவிட்டார், அனைத்தும் துண்டு துண்டாக கிழிந்தன.
-என்ன? இல்லை!

827
01:01:17,875 --> 01:01:20,625
- ஸ்டோக்கரும் இருந்தார்.
-டைலர்! டைலர் இறந்துவிட்டார்!

828
01:01:20,708 --> 01:01:23,291
நாம் போக வேண்டும்! நாம் போக வேண்டும்!

829
01:01:24,708 --> 01:01:25,916
வாருங்கள்!

830
01:01:29,916 --> 01:01:31,708
-இல்லை!
-இல்லை!

831
01:01:33,708 --> 01:01:35,000
தயவுசெய்து எங்களை வெளியே விடுங்கள்!

832
01:01:36,375 --> 01:01:37,208
தயவுசெய்து!

833
01:01:43,250 --> 01:01:44,916
அங்கே போகாதே! இந்த வழி!

834
01:01:45,708 --> 01:01:46,666
அட அடடா.

835
01:01:48,541 --> 01:01:49,625
ஓ…

836
01:01:49,708 --> 01:01:51,458
அட அடடா.

837
01:02:14,750 --> 01:02:15,875
சீதை! சீதை!

838
01:02:15,958 --> 01:02:17,666
நாம் போக வேண்டும். இப்போது போ!

839
01:02:17,750 --> 01:02:18,916
-சரி.
-சரி.

840
01:02:37,333 --> 01:02:38,500
லோரி, இந்த வழியில்.

841
01:02:55,583 --> 01:02:56,583
கடவுளே.

842
01:02:58,083 --> 01:03:00,250
அவர் போய்விட்டாரா? குடுத்துடு! சரி.

843
01:03:00,750 --> 01:03:01,583
போ. போ.

844
01:03:05,625 --> 01:03:08,708
- நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? என்ன ஆச்சு?
-எந்த யோசனையும் இல்லை.

845
01:03:11,000 --> 01:03:12,791
பார்.

846
01:03:14,416 --> 01:03:15,458
கடவுளே.

847
01:03:15,958 --> 01:03:17,500
ஓ கிறிஸ்து, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

848
01:03:17,583 --> 01:03:19,250
நான் உங்களிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன்.

849
01:03:19,333 --> 01:03:21,833
மன்னிக்கவும், மேகன்.
நாங்கள் இசைவிருந்து அறைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

850
01:03:21,916 --> 01:03:23,208
-இல்லை. இல்லை, இல்லை.
-ஆம்! ஆம்!

851
01:03:23,291 --> 01:03:25,083
- அவர்கள் அங்கேயே இருக்கிறார்கள்.
- ஓ ஷிட்.

852
01:03:25,583 --> 01:03:26,416
சரி.

853
01:03:27,250 --> 01:03:28,708
நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?

854
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
அது என்ன?

855
01:03:35,875 --> 01:03:37,000
கடவுளே.

856
01:03:41,041 --> 01:03:42,791
கடவுளே. கடவுளே. கடவுளே.

857
01:03:45,000 --> 01:03:45,833
குடுத்துடு!

858
01:03:47,000 --> 01:03:48,083
குடுத்துடு! நாம் எங்கே போவது?

859
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
கடவுளே!

860
01:03:49,875 --> 01:03:51,708
ஒரு ஜன்னல் இருக்கிறது! ஒரு ஜன்னல் இருக்கிறது!

861
01:03:51,791 --> 01:03:53,375
-அடடா!
- எனக்கு உதவுங்கள்!

862
01:03:53,458 --> 01:03:55,500
எழுந்திரு! அந்த முடிவைப் பிடிக்கவும்!

863
01:03:55,583 --> 01:03:56,416
குடுத்துடு!

864
01:03:59,375 --> 01:04:00,375
கடவுளே!

865
01:04:00,875 --> 01:04:02,166
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

866
01:04:02,750 --> 01:04:03,708
இதை எடு!

867
01:04:05,125 --> 01:04:06,041
குடுத்துடு!

868
01:04:06,125 --> 01:04:07,708
மேகன், போ! குடுத்துடு!

869
01:04:09,541 --> 01:04:10,375
குடுத்துடு!

870
01:04:21,041 --> 01:04:22,125
லோரி!

871
01:04:24,875 --> 01:04:25,916
லோரி!

872
01:04:34,416 --> 01:04:35,333
லோரி!

873
01:04:36,875 --> 01:04:37,875
லோரி!

874
01:04:44,875 --> 01:04:46,833
போகலாம்! போகலாம்! போகலாம்!

875
01:04:46,916 --> 01:04:49,083
இது நேரம், 88 ஆம் வகுப்பு!

876
01:04:52,583 --> 01:04:53,666
ஹூ!

877
01:04:59,125 --> 01:05:02,083
வாக்குகள் எண்ணப்பட்டன,
மற்றும் முடிவுகள் உள்ளன.

878
01:05:05,500 --> 01:05:07,416
மேலும் அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்...

879
01:05:10,416 --> 01:05:15,291
1988 இன் உங்கள் ஷேடிசைட் ப்ரோம் ராணி…

880
01:05:15,375 --> 01:05:17,875
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள், விசித்திரமானவர்!

881
01:05:18,375 --> 01:05:20,458
லோரி கிரேஞ்சர்!

882
01:05:26,958 --> 01:05:28,500
இல்லை இல்லை

883
01:05:31,583 --> 01:05:34,541
-கிளேர்! ஓடு!
மனநோயாளிகளே, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

884
01:05:38,916 --> 01:05:41,166
கடவுளே! கடவுளே!

885
01:05:48,833 --> 01:05:50,708
-வாருங்கள்!
- என்ன நடக்கிறது?

886
01:05:50,791 --> 01:05:51,791
-இல்லை.
-லோரி கிரேஞ்சர்!

887
01:05:53,625 --> 01:05:56,708
வேலேண்ட், இல்லை! ஏதோ நடக்கிறது!
உண்மையில், நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்!

888
01:06:02,416 --> 01:06:03,416
லோரி!

889
01:06:03,916 --> 01:06:04,833
லோரி!

890
01:06:04,916 --> 01:06:05,791
வேலாண்ட்!

891
01:06:06,875 --> 01:06:08,583
-அங்கே!
-சரி.

892
01:06:08,666 --> 01:06:09,833
எல்லோரும், நகருங்கள்!

893
01:06:09,916 --> 01:06:11,375
வெளியேறு! நகர்த்தவும்!

894
01:06:12,958 --> 01:06:15,875
எல்லோரும், திரும்பி வாருங்கள்! திரும்பி இரு! திரும்பி இரு!

895
01:06:16,458 --> 01:06:18,250
சரி, இப்போது எளிதானது.

896
01:06:40,791 --> 01:06:42,541
மேகன்!

897
01:06:47,958 --> 01:06:49,291
மேகன்!

898
01:06:49,375 --> 01:06:50,583
ஏய், ஃபக் ஃபேஸ்!

899
01:07:00,416 --> 01:07:01,416
கடவுளே!

900
01:07:03,083 --> 01:07:04,208
நலமா?

901
01:07:06,916 --> 01:07:08,208
அது யார்?

902
01:07:11,291 --> 01:07:12,625
என்ன ஆச்சு?

903
01:07:15,125 --> 01:07:16,875
கடவுளே! கடவுளே! கடவுளே!

904
01:07:20,416 --> 01:07:21,458
தயாரா?

905
01:07:22,291 --> 01:07:23,791
எனக்கு அவன் தலை கிடைத்தது!

906
01:07:23,875 --> 01:07:24,916
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
- எனக்கு அவன் கழுத்து கிடைத்தது!

907
01:07:25,000 --> 01:07:26,916
-அப்பா!
- நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்!

908
01:07:28,958 --> 01:07:30,125
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்!

909
01:07:30,708 --> 01:07:31,750
அப்பா! ஓ…

910
01:07:43,208 --> 01:07:44,958
என்ன ஆச்சு?

911
01:07:46,375 --> 01:07:47,500
ஏன், டான்?

912
01:07:48,958 --> 01:07:49,791
ஏன்?

913
01:07:51,458 --> 01:07:54,083
ஏனென்றால் நீங்கள் எவ்வளவு விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

914
01:07:59,958 --> 01:08:00,958
நீங்கள் இருவரும்.

915
01:08:05,916 --> 01:08:08,416
ஆனால் அது எதை எண்ணியிருக்கும்,
இதற்குப் பிறகு?

916
01:08:09,833 --> 01:08:12,583
விவரங்கள் யாருக்கும் நினைவில் இல்லை.

917
01:08:14,083 --> 01:08:16,083
அவர்கள் வெற்றியாளரை மட்டுமே நினைவில் கொள்கிறார்கள்.

918
01:08:19,375 --> 01:08:21,375
பரிசுத்த கிறிஸ்து.

919
01:08:22,291 --> 01:08:23,416
அவர் ஒரு மன வழக்கு.

920
01:08:25,250 --> 01:08:26,833
யாராவது போலீஸை அழைக்கவும்.

921
01:08:27,875 --> 01:08:28,708
ஏய்!

922
01:08:29,583 --> 01:08:31,083
முதல்வர் வேலண்ட் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

923
01:08:39,666 --> 01:08:40,666
Wowzers.

924
01:08:47,500 --> 01:08:49,166
அனைத்து பிரிவுகளின் கவனத்திற்கு...

925
01:08:53,125 --> 01:08:54,833
மிஸ், எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா
அங்கு என்ன நடந்தது?

926
01:08:54,916 --> 01:08:56,083
பையன், என்னால் முடியும்.

927
01:08:56,166 --> 01:08:57,500
இது ஹார்மனி லாஃபே,

928
01:08:57,583 --> 01:09:00,833
உங்களுக்கு பிடித்த நிருபர்,
ஷேடிசைட் ஹையிலிருந்து நேரலையில் உங்களிடம் வருகிறது,

929
01:09:00,916 --> 01:09:04,458
உங்களுக்கு பிரத்யேக அணுகலை வழங்க தயாராக உள்ளது
கொலையில், கலவரத்தில்,

930
01:09:04,541 --> 01:09:06,875
மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனம்
இன்று மாலை அது நடந்தது...

931
01:09:09,625 --> 01:09:11,458
தலைப்பாகையுடன் கம்பீரமான அசைவுகள்.

932
01:09:11,958 --> 01:09:13,208
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

933
01:09:13,708 --> 01:09:14,791
நீங்கள் என்னுடையதைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

934
01:09:18,750 --> 01:09:20,416
நான் முன்பே உன் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

935
01:09:27,416 --> 01:09:28,250
என்ன?

936
01:09:29,791 --> 01:09:33,875
உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் உண்மையில் நம்ப முடியவில்லை
இங்கே எல்லாம் மாறலாம் என்று நினைத்தேன்.

937
01:09:34,375 --> 01:09:35,333
அனைவருக்கும்.

938
01:09:37,333 --> 01:09:38,166
சரி.

939
01:09:40,333 --> 01:09:41,708
ஆனால் நீ மாறிவிட்டாய்.

940
01:09:42,208 --> 01:09:44,041
நீங்கள் நாட்டிய ராணியை வென்றீர்கள்.

941
01:09:44,791 --> 01:09:45,625
எனக்கு தெரியாது.

942
01:09:46,500 --> 01:09:48,708
நான் இன்னும் காலையில் லோரி கிரேஞ்சர் தான்.

943
01:09:50,708 --> 01:09:52,875
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் இன்னும் அதை சொந்தமாக வைத்திருக்கவில்லை.

944
01:09:52,958 --> 01:09:54,666
நீங்கள் கடந்து வந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு.

945
01:10:05,333 --> 01:10:07,666
வா இளம்பெண்ணே. உங்களுக்கு தையல் தேவை.

946
01:10:08,416 --> 01:10:09,666
நான் அவளுடன் வருகிறேன்.

947
01:10:10,166 --> 01:10:11,791
இது ஒரு டாக்ஸி போல் இருக்கிறதா?

948
01:10:13,625 --> 01:10:14,541
பரவாயில்லை.

949
01:10:15,041 --> 01:10:16,416
- நான் உன்னை நாளை சந்திப்பேன்.
-சரி.

950
01:10:17,166 --> 01:10:18,208
நாளை சந்திப்பேன்.

951
01:10:19,500 --> 01:10:20,500
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

952
01:10:20,583 --> 01:10:21,500
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

953
01:10:29,583 --> 01:10:30,416
சரி.

954
01:10:30,500 --> 01:10:31,666
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

955
01:10:34,500 --> 01:10:35,916
ஓ, உங்களிடம் ஏதேனும் களை இருக்கிறதா?

956
01:10:36,000 --> 01:10:38,583
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- அல்லது மார்பின் கூட நல்லது.

957
01:10:39,166 --> 01:10:42,500
அது ஒரு ஃபக்கிங் சார்னல் வீடு
அங்கு. சுவரில் இருந்து வெளியே வரும் உடல்கள்.

958
01:10:43,041 --> 01:10:44,250
இது 78ஐ விட மோசமானது.

959
01:10:45,708 --> 01:10:46,791
இதோ வருகிறார்.

960
01:11:10,333 --> 01:11:13,166
நீங்கள் தங்க வேண்டும், நான்சி.
எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை தேவை.

961
01:11:14,416 --> 01:11:15,750
டிஃப்பனி பற்றி என்ன?

962
01:11:16,625 --> 01:11:19,250
நாம் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம், மிஸ்.

963
01:11:21,000 --> 01:11:21,833
பரவாயில்லையா?

964
01:11:22,458 --> 01:11:25,791
நான், ஓ... நான் அவளின் தெருவில் வசிக்கிறேன்.
நான் அவளுடன் திரும்பிச் செல்ல முடியும்.

965
01:11:31,500 --> 01:11:33,458
சரி. நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன்.

966
01:11:54,708 --> 01:11:56,833
மன்னிக்கவும், லோரி.

967
01:12:03,375 --> 01:12:05,041
அதைப் பற்றி இப்போது கவலைப்பட வேண்டாம்.

968
01:12:10,750 --> 01:12:12,458
நான் ஒருபோதும் போதுமானதாக இல்லை.

969
01:12:16,583 --> 01:12:18,666
நான் எப்போதும் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்தேன்

970
01:12:19,541 --> 01:12:21,625
அவர்கள் விரும்பிய அனைத்தும் இருக்க வேண்டும்.

971
01:12:24,875 --> 01:12:26,625
வெற்றியாளராக இருக்க, ஆனால்…

972
01:12:28,500 --> 01:12:30,625
உள்ளே எல்லாம் உணர்ந்தது...

973
01:12:35,333 --> 01:12:37,875
நான் எப்போதும் ஒன்றுமில்லை என்று உணர்ந்தேன்.

974
01:12:46,500 --> 01:12:48,250
ஏய், நிதானமாக எடுத்துக்கொள், சரியா?

975
01:13:08,666 --> 01:13:10,916
ஏய், லோரி, நாம் அதை இங்கிருந்து எடுக்கலாம்.

976
01:13:15,458 --> 01:13:16,916
என்னை விட்டு போகாதே.

977
01:13:19,250 --> 01:13:21,958
நான் அவளுடன் சிறிது காலம் தங்கலாம்.

978
01:13:30,083 --> 01:13:31,791
இதற்கு அதிக நேரம் எடுக்குமா?

979
01:13:34,500 --> 01:13:36,083
என் மகள் தனியாக இருக்கிறாள்

980
01:13:37,250 --> 01:13:38,791
அவள் பெற்ற இரவுக்குப் பிறகு.

981
01:13:39,583 --> 01:13:41,291
கிரேஞ்சர் பெண் அவளுடன் இருக்கிறாள்.

982
01:13:47,041 --> 01:13:48,833
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா, ஷெரிப்?

983
01:13:52,125 --> 01:13:53,625
அவளுக்கு அம்மா தேவை.

984
01:13:55,833 --> 01:13:57,583
அவளுக்கு அம்மா தேவை.

985
01:14:02,791 --> 01:14:03,833
ஜிம்.

986
01:14:08,208 --> 01:14:09,291
மேலே செல், ஷெரிப்.

987
01:14:10,125 --> 01:14:11,541
திருமதி பால்கனரை அழைத்து வாருங்கள்.

988
01:14:11,625 --> 01:14:13,541
அதை நகலெடுக்கவும். நான் போகிறேன்.

989
01:14:15,291 --> 01:14:16,250
நன்றி.

990
01:15:26,166 --> 01:15:27,083
அம்மாவா?

991
01:15:33,625 --> 01:15:35,416
கடவுளே!

992
01:15:39,708 --> 01:15:40,541
லோரி!

993
01:15:40,625 --> 01:15:41,750
லோரி, வா!

994
01:15:49,416 --> 01:15:50,458
அவர்களால் இதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?

995
01:15:52,875 --> 01:15:54,541
அவர்கள் அங்கு என்ன செய்தார்கள் என்று கேட்டேன்.

996
01:15:55,791 --> 01:15:58,166
ஜூட் முகம் என்று சொன்னார்கள்
பாதியாக வெட்டப்பட்டது.

997
01:15:58,958 --> 01:16:00,666
மற்றும் டெபி வறுத்தெடுக்கப்பட்டது.

998
01:16:00,750 --> 01:16:03,125
டிஃபனி, நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

999
01:16:03,625 --> 01:16:04,541
உங்களால் முடியுமா…

1000
01:16:06,125 --> 01:16:07,958
- உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
-டிஃப்பனி.

1001
01:16:09,666 --> 01:16:11,708
அவர்களின் கண்களில் திகைப்பு.

1002
01:16:12,875 --> 01:16:14,000
இரத்தம்…

1003
01:16:15,375 --> 01:16:19,333
உடைந்த கண்ணாடி முழுவதும் துடிக்கிறது.

1004
01:16:20,541 --> 01:16:21,375
லாரியா?

1005
01:16:24,541 --> 01:16:26,291
அழகாக இருந்தது.

1006
01:16:27,291 --> 01:16:30,458
இல்லை! இல்லை!

1007
01:16:34,208 --> 01:16:35,041
இல்லை!

1008
01:17:01,458 --> 01:17:03,166
ஓடுவதற்கு எங்கும் இல்லை, லோரி.

1009
01:17:09,541 --> 01:17:10,833
என்ன தெரியுமா?

1010
01:17:10,916 --> 01:17:13,291
நான் அதை இதுவரை உணர்ந்ததில்லை.

1011
01:17:15,375 --> 01:17:19,000
ஆனால் இந்த கடைசி நேரத்தில் பீதியில்...

1012
01:17:24,666 --> 01:17:28,750
நீங்கள் உண்மையில் எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்
உங்கள் இரு முகம் கொண்ட அப்பாவின்.

1013
01:17:31,541 --> 01:17:34,041
இருந்தாலும்…

1014
01:17:36,000 --> 01:17:37,500
…அவர் மேலும் அழுதார்.

1015
01:17:38,500 --> 01:17:40,958
அவர் முதலில் என்னுடையவர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1016
01:17:41,458 --> 01:17:43,208
உங்கள் தாயின் சொம்பு வருவதற்கு முன்பு.

1017
01:17:47,500 --> 01:17:48,708
அச்சச்சோ.

1018
01:17:51,041 --> 01:17:53,833
நான் குறிப்பிட மறந்துவிட்டேன்
கதையின் அந்த பகுதி?

1019
01:17:55,750 --> 01:17:59,500
நீங்கள் கிரான்ஜர்கள் எப்போதும்
நமக்கு சொந்தமான பொருட்களை எடுத்துக்கொள்வது.

1020
01:18:01,166 --> 01:18:04,666
என் முகம் கடைசியாக இருந்தது
அவர் எப்போதாவது பார்த்தார் என்று.

1021
01:18:05,583 --> 01:18:08,416
அதில் ஒரு நல்ல சமச்சீர்மை உள்ளது.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1022
01:18:10,791 --> 01:18:11,625
அம்மா.

1023
01:18:14,333 --> 01:18:15,750
நான் அதை செய்யட்டும்.

1024
01:18:18,333 --> 01:18:19,500
அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

1025
01:18:25,750 --> 01:18:26,875
என் விருந்தாளியாக இரு.

1026
01:18:41,625 --> 01:18:42,750
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

1027
01:18:48,208 --> 01:18:50,833
பால்கனர்களை யாரும் கடப்பதில்லை.

1028
01:19:27,125 --> 01:19:28,083
குடுத்துடு!

1029
01:20:08,416 --> 01:20:11,083
ம்ம்ம்.

1030
01:20:13,625 --> 01:20:15,666
ம்ம்ம்.

1031
01:20:20,666 --> 01:20:22,125
ம்ம்ம்.

1032
01:20:54,500 --> 01:20:55,458
ஹ்ம்ம்…

1033
01:20:58,583 --> 01:20:59,708
எனக்கு உதவுங்கள்.

1034
01:21:02,083 --> 01:21:02,916
உதவி…

1035
01:21:03,875 --> 01:21:05,916
எனக்கு உதவுங்கள்!

1036
01:21:19,083 --> 01:21:20,250
நீ பிச்சு.

1037
01:21:21,375 --> 01:21:22,208
குப்பை.

1038
01:21:23,291 --> 01:21:24,500
நீங்கள் யாரும் இல்லை!

1039
01:21:27,333 --> 01:21:29,000
நீ ஒன்றுமில்லை.

1040
01:21:30,375 --> 01:21:32,708
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1041
01:21:36,333 --> 01:21:38,208
நான் லோரி ஃபக்கிங் கிரேஞ்சர்.